Mindkét program honosítására
új szabályok
vonatkoznak, melyeket a Mozilla Foundation
talált ki. A Firefox és a Thunderbird szabad szoftverek ugyan, de a Firefox és Thunderbird név,
valamint egyes ikonok és képek védjegyoltalom alá esnek. Persze lehet, hogy Magyarországon nem, de
ez most mellékes, nincs kedvem jogi problémákkal foglalkozni. Ez azt jelenti, hogy az eddig
bevett módszer a Firefox és a Thunderbird magyarítására nem működhet tovább.Eddig az ment, hogy
fogtam a bináris telepítőkészleteket, kicseréltem bennük az angol fájlokat magyarra, és visszacsomagoltam.
Mostantól csak a Mozilla Foundation jogosult Firefox és Thunderbird nevű programot kiadni, magyart is.
Ha akarom, buildelhetek a forrásból magyar verziót, de azt nem nevezhetem Firefoxnak és Thunderbirdnek.
Ráadásul buildelni kellene, amit eddig nem kellett megtennem, és nincsenek is rá erőforrásaim. Akkor
mi lesz?
Firefox: a program fordítása ezentúl a Mozilla Foundation CVS-én keresztül történik. Kaptam hozzáférést,
és a tinderbox
tanúsága szerint a magyar verzió gond nélkül lebuildelődik. Csak éppen nem tölthető le sehonnan. A fejlesztők
ígérik, hogy megoldják, de a Mozilla Foundation is bürokratikus szervezet, ráadásul az amcsikat
nem izgatja nagyon a más nyelvű verziók sorsa. Ha a most aktuális 0.10 (PR1) nem is lesz meg,
az 1.0-ra biztos össze fogják szedni magukat, mert különben a honosító csapatok nagy botrányt csinálnak.
Végül is nem lesz rossz ez az új szisztéma, a Mozilla Foundation minden platformra elkészíti a honosított
telepítőket az angol verzió megjelenésével egyidőben.
Thunderbird: egyszer ez is a Mozilla Foundation CVS-én keresztül lesz honosítható,
de jelenleg még nem. Azaz a magyar Thunderbird 0.8 létrehozása egyelőre képtelenség. Lehetne
Mennydörgésmadár 0.8-at készíteni, vagy – mivel más honosítók is felzúdúltak – egyedi
engedélyt kérni a Mozilla Foundationtől, hogy most az egyszer még kivételesen használhassuk
a Thunderbird márkanevet és a védjegyzett képeket. A döntésen napokig elrágódnak (a franciák már kérték),
lehet, még az is lehet, hogy a végén nemleges lesz a válasz. Szerintem nem éri meg a fáradtságot
egyik lehetőség sem, nekem legalább is nem éri meg. Egy hónap múlva úgyis lesz 0.9 vagy akár
1.0, és addigra rendezik helyzetet.
Tímár András - FSF.hu Alapítvány