[megoldva]debian nem utf-8 fileneveket tartalmazó zip

Fórumok

üdv

problémám a következő:
debian squeeze rendszeren (lenny alatt sem volt jó) a nem utf-8-at használó fileokat tartalmazó zip-et nem tudom kicsomagolni (ubuntu 8.10 alatt érdekes módon megy, ugyanazzal a zip verzióval). file-rollerből leforgattam a legfrissebb verziót, most már kiírja rendesen (a "ő" kivételével) a file-nevet, de kibontani most sem tudja.
parancssorból sem megy unzip-el.az említett zip:
http://mpt-clan.uw.hu/03.zip

terminál hibaüzenet:
error: cannot create El�ad�s 03 - Modern nyelvi eszk�z�k 2.pdf

file-roller:
caution: filename not matched: Elïadás 03 \- Modern nyelvi eszközök.pdf

bármi tipp?

Hozzászólások

Én nem tudom hogy hogy és mivel, de Xarchiver kibontja (Debian/sid).

Lenny:
$ unzip 03.zip
Archive: 03.zip
inflating: El�ad�s 03 - Modern nyelvi eszk�z�k 2.pdf
inflating: El�ad�s 03 - Modern nyelvi eszk�z�k.pdf

Látszólag rendben kitömöríti, csak a filenév nem jó.

megvan a probléma (megoldás).
ext3-as partíción működik, ntfs-nél nem.
szóval nem is a zip-pel file-rollerrel volt a gond.