Squirrelmail plugin fordítás

Sziasztok!

Szükségem van a Squirrelmail change_sqlpass pluginjára, amihez nincs magyar fordítás, de a felhasználóimnak persze magyarul kell, így úgy döntöttem, lefordítom.

Elkészítettem az alábbi po file-t: http://molnarp.pastebin.com/f7a3d8ebd

A plugin leírásában azt írják, hogy nem a plugin könyvtárába kell tenni a fordítást, hanem a squirrelmail domain-be, azaz a "gyári" fordítás mellé. Oda is tettem, msgfmt megvolt, szépen létre is jön az mo file, ennek ellenére a felületen a plugin nyelve angol marad.

Próbáltam egy olyan ronda dolgot is, hogy az én stringjeimet beletettem a squirrelmail.po végére, és nyomtam rá egy msgfmt-t (problémázott is 3 stringen, amelyek duplikálva voltak, ezeket a saját fordításomban kikommenteztem), de így sem működött, továbbra is angol stringek jelennek meg.

Van valakinek ötlete?

Petya

Hozzászólások

Tud valaki segíteni?

Petya