Sziasztok!
Szükségem van a Squirrelmail change_sqlpass pluginjára, amihez nincs magyar fordítás, de a felhasználóimnak persze magyarul kell, így úgy döntöttem, lefordítom.
Elkészítettem az alábbi po file-t: http://molnarp.pastebin.com/f7a3d8ebd
A plugin leírásában azt írják, hogy nem a plugin könyvtárába kell tenni a fordítást, hanem a squirrelmail domain-be, azaz a "gyári" fordítás mellé. Oda is tettem, msgfmt megvolt, szépen létre is jön az mo file, ennek ellenére a felületen a plugin nyelve angol marad.
Próbáltam egy olyan ronda dolgot is, hogy az én stringjeimet beletettem a squirrelmail.po végére, és nyomtam rá egy msgfmt-t (problémázott is 3 stringen, amelyek duplikálva voltak, ezeket a saját fordításomban kikommenteztem), de így sem működött, továbbra is angol stringek jelennek meg.
Van valakinek ötlete?
Petya
Hozzászólások
Tud valaki segíteni?
Petya
Sokan foglalkoztok itt fordítással, nincs valakinek ötlete, hol rontom el?
Petya
Teszek még egy utolsó próbát.