Megújult a gnu.hu + licencfordítások

FSF/GNU/GPL

Megújult az FSF.hu Alapítvány kezelésében levő gnu.hu weboldal. Az eddigi "HTML 1.0" design sokkal mutatósabbra cserélődött Baráth Gábor (Dincsi) jóvoltából.

A honlap célja, hogy helyet adjon a licencfordításoknak, amiről már volt szó a HUP-on. A GPLv2, GPLv2, LGPLv2.1, LGPLv3 és az FDLv1.2 nem hivatalos magyar fordítása található meg itt. Hivatalos fordítás nem lehetséges, mert az FSF nem ismeri el, de ettől még hasznos, ha megvannak magyarul a tájékoztatás kedvéért.

A licencek fordításának már sokan nekifutottak, az interneten sok verzió jelen van. A gnu.hu-ra kikerült fordításokat végző csapat szerint egyik sem volt elég jó, ezért kellett újra lefordítani őket. Pár oldal mindegyik, mégis hetekig dolgoztunk rajta. Mindenkinek volt lehetősége hozzászólni az eredményhez a fórumban. Nem sokan éltek a lehetőséggel, de mindenkinek köszönjük, aki időt szakított rá. Továbbra is lehet ott jelezni, ha hiba van a fordításban.

Szívesen vennénk, ha mindenki ezeket a fordításokat linkelné, használná. Az elterjesztésükért később aktívan is tenni fogunk.

Egyúttal bemutatkozik az új FSF.hu logó, Kéménczy Kálmán alkotása, megtekinthető a gnu.hu oldal alján.

( Oldman (nem ellenőrzött) | 2007. 12. 04., k – 09:07 )

Az oldal puritánsága ellenére nagyon pofás. Miért a piros/vörös lett az uralkodó szín? Nem baj, csak érdekelne.
:-)

( asch v | 2007. 12. 04., k – 10:30 )

Nem tudom milyen volt előtte, de most tetszik az oldal. Szép munka!

Egyszer régen (még alig tudtam angolul olvasni) olvastam a GNU kiáltványt.
Szivet melengető érzés, hogy (IMHO) a céljai nagy részét elérte a mozgalom :-).
Nem lehetne megoldani, hogy a "Miért KELL megírnom a GNU-t"? paragrafusra legyen egy "közvetlen mutató"? (nem tudom hogy hívják, de így gondoltam: http://gnu.hu/gnu-kialtvany.html#miert)
Rengeteg ember nem érti a nyílt szoftver mániámat, nekik szívesen elküldeném ezt a linket. Viszont ők tipikusan az előtte lévő részektől (UNIX, meg yacc kompatibilis értelmezőgenerátor :-)) megijednének :-).

Van rá lehetőség, hogy a INTERBASE PUBLIC LICENSE és a Initial Developer's PUBLIC LICENSE Version 1.0 meglegyen magyarul? Ezek a Mozilla licencen alapulnak:
http://firebirdsql.org/index.php?op=doc&id=ipl

KAMI
--
OxygenOffice | OpenOffice.org | Az internet svájcibicskája | A Böngésző - magyarul

( predator29 | 2007. 12. 04., k – 12:56 )

nagyon jó lett az új oldal! de... miért ilyen betűtipust kellett választani? szerintem olvashatatlan az egész.
--
Peace, Love, Unity, Respect

( zdesigner | 2007. 12. 05., sze – 18:03 )

A 113. sorban 1 error és 2 warning van a HTML validator szerint, méghozzá azért, mert van benne egy ilyen: <http://www.fsf.org&gt;
Ilyen tag meg ugye nincs és ez nem tetszik a validátornak. :)
Hmm...