felirat szerkesztés

Multimédia

Hello!

Van rá lehetőség hogy feliratot szerkesszek valamilyen programmal linux alatt? (mármint meglévő felirat időzítését állítsam be rendesen)

pl. mint a Subtitle Workshop windowson.

  • 8876 megtekintés

( WoOh | 2006. 07. 06., cs – 17:41 )

Az a nagy baj, hogy itt szerintem te tudod egyedul, hogy mi az a Subtitle Workshop.. ;/ En nem is ertem, hogy mit akarsz tulajdonkeppen. Tenyleg nem ertem. Milyen felirat? Ablak, vagy kep? Es feldobja a rendszer x idonkent vagy mi?

--
Live Free or Die
UNIX

( Celtic v | 2006. 07. 06., cs – 20:22 )

Emlitettet en sem ismerem, de pl. az is megoldas, ha mplayer segitsegevel -dumpmpsub es utana alakitod (az mplayer sub nagyon kellemes tud lenni). Aztan vissza, mert nem ismerek asztali lejatszot, ami lejatssza :(

( Csigaa | 2006. 07. 06., cs – 20:38 )

KSubtile... De csak SRT-t kezel.
Nekem egy *normális* SSA szerkesztő kéne Linuxra (ilyen windowsban is csak egyetlen van, az évek óta félbehagyott SubStation Alpha, viszont maga a formátum elég elterjedt, és néha nem árt pl dőlt betűt kiírni...), egyelőre nem találok...

Igen, de csak az alapfunkciókat. Tulajdonképpen annyit tud, hogy az SRT helyett SSA sytaxszal menti el a sima szöveget.
Karaoke, színezés, párbeszédek jelölése, stb nem működik, egyszer már néztem. Na meg a wine is kifekszik tőle.
Wine alatt a SubStation Alpha egész használható, de nem mertem még élesben használni. Lehet az lesz a vége.

( kanyi | 2006. 07. 06., cs – 23:51 )

Kösz a segítséget, elég ígértesenk tűnnek ezek a feliratszerkesztők :-D
JA igen, mint ahogy azt elfelejtettem írni film feliratokról lenne szó, de látom rájöttetek, a bénázásom ellenére is.
Kösz mindenkinek!