automatikus mount

Üdv mindenkinek!

Van egy külső HDD-m, amit usb-vel kötöttem a géphez (ubuntu gutsy). Ha bekapcsolom, automatikusan felmountolódik, ami rendben is van. Az a probléma, hogy a karakterkódolást nem ismeri fel helyesen, tehát a külső merevlemezen lévő file-kat meg sem tudom nyitni. Van arra valami mód, hogy a kódolást a mountolás után (előtt?) megváltoztassam?
Ez egyszerű a mindig felmountolandó kötetek esetén, amit az /etc/fstab-ban meg lehet adni, megfelelően paraméterezve. De nem jövök rá, hogy automatikus mount esetén hogyan tudok "beleszólni" a folyamatba.
Van erre ötletetek?