Nyomdai idézőjelek a fordításokban

Először is szeretnék gratulálni a Google -nak, hogy a témához kapcsolódóan nagyon releváns fizetett linkeket és kapcsolódó oldalakat tudott ajánlani, bár pár év múlva...
Másrészt érdeklődnék, hogy ebben a témában történt -e valami előrelépés, mert ahogy elnézem, kissé leült a dolog, pedig nem kellene.