courier-pop es mi a hiba ?

Hi!
van egy debian szerver, rajta courier-pop es postfix.
no most a levelek megjonnek a /home/vmal konyvtarba, es latom a domain nevu konyvtar alatt a userek mappait.
/home/vmal/domain.hu/felhasznalo/cur|new ...
amikor levelezo klienssel megprobalom lekerni a leveleket az irja, hogy nem talalja a levelek mappat.
a /var/log/mail.log azt irja a pop3dauth ACCEPT
a mysql.log -ban meglelt select jol adja vissza konyvtar nevet a /home/vmal konyvtartol ...
mi lehet a gaz, valami eliras ?
a /home/vmal konyvtarnak igy kell kineznie (struktura)?
???

plz. help
en nem nagyon foglalkozom ilyen levelezessel viszont most ezt beallitanam

:)

by zsomi