A Horvát Köztársaság kormánya által kiadott ''Nyílt forráskódú szoftverek irányelve'' - magyarul

Címkék

A Szabad Szoftver Intézet Kht. elkészítette a Horvát Köztársaság kormánya által megfogalmazott "Nyílt Forráskódú Szoftverek Irányelvének" nyers fordítását. Az anyag megtalálható az alábbi linken.

Mivel a szöveg eléggé nehéz, kérjük a közösség segítségét is. Ha valaki valahol hibát talál, vagy jobb kifejezést tud, kérjük küldje el nekünk levélben, vagy itt a hírhez tartozó fórumon, és ezeket a javításokkal folyamatosan aktualizáljuk a szöveget.

Azt tervezzük, hogy a végleges verziót benyújtjuk az ebben a témában illetékes hivataloknak, minisztériumoknak. A helyesbítéseket, javításokat a forditas @ szszi . hu címre várjuk.

Köszönettel,
Szabad Szoftver Intézet Kht.

Hozzászólások

A nyílt szoftverek esetében hozzáférhető a forráskód, amiben a speciális célra készített program nyelvét írták [...]

Mondjuk az eredeti angol mondat is elég gáz, de talán így jobb lenne:

A nyílt szoftverek esetében hozzáférhető a forráskód azon a programozási nyelven, melyben a speciális célra készített programot írták...

Nekem ezt adja:
Scripting error in execution