Postfix/Courierimap/Samba ISO <-->UTF + Outlook bénázás

Sziasztok!

Adott egy Debian sarg rendszer, mint kiszolgáló. Minden locale beállítás szerint az ISO8859-2-t használja karakterkódolásra. A következő gond van ezzel kapcsolatban:
Jelzte a főnököm, hogy a megkapott leveleinek jelentős részében a csatolt fájl agyatlan névvel van ellátva (pl: ATT00012). Nézem a mailbox-át és nekem a Thunderbirdben semmi gond vele, tökéletesen látom a melléklet fájl nevét. Kiderült, hogy az ő Outlookja (2003-as) azért nevezi át (persze csak virtuálisan, hiszen a szerveren megmarad az eredeti név, és bármi más levelezővel tökéletesen látszik ha beállítom az imap fiókját), mert a fájl neve UTF8-as kódolású. Felhívtam a Microsoftot, hogy akkor mi van, erre aszongyák, hogy ők azt nem támogatják ne küldjünk ilyen kódlapos fájlokat. (nesze support). Na mindegy, de eleve nem értem, hogy hogy lehet utf8-as a fájl neve.A samba amin a fájl van ISO8859-2-t használ. A fájlt MS Office-ból kreálták ami elvele ISO-s kódlapot használ.
Két dologra tudok gondolni az Postfix/CourierImap párosom produkálja a konverziót, vagy esetleg a sambám. Azt tudni kell, hogy én magam Ubuntut használok, ami viszont UTF8-at használ. Én ilyen módon csatolom is fel a samba megosztásokat (azt a megosztást is amiben a fenti fájl található), de ezt a fájlt nem én hoztam létre hanem egy kollégám Windows/MS Office kombinációval és én még csak meg sem nyitottam. Szóval fogalmam sincs, hogy mi az isten lehet ez. Valakinek ötlete esetleg, mondjuk akármilyen?