siunitx [megoldva]

Szerintem ne használd ezt a csomagot egyáltalán. Nem is hallottam róla, elég sok ember megvan nélküle. Egyik nemzeti tipográfiánál sem szokás, hogy az SI mértékegységeknél speciális szabályokat állapítanak meg.

Most tipikusan azt spilázod túl, ami a LaTeX-et rosszá teszi. Egy csomag negatív hatását hekkeléssel akarod eltüntetni, holott a megoldás az lenne, hogy nem használsz ilyen béna csomagokat eredetileg sem, és fel sem merül, hogy valamit ellensúlyozni kéne. Ezért ajánlottam múltkor a plain XeTeX-et, ott nincs olyan gond, hogy valamilyen csomag szóközöket, meg görög karaktereket barmol el, amit kínkeserves debugolásal, ilyen hspace-es hekkeléssel, meg másik csomaggal kell megjavítani, mert nem használsz csomagokat egyáltalán. Minden úgy fog kinézni, ahogy te akarod (nem úgy, ahogy Lamport épp megengedhetőnek tartotta, meg ahogy ezt a korlátozását csomagokkal meg hekkeléssel ki tudod kerülni), és minden élből működni fog, mindegy milyen OS, meg milyen, mennyire minimalista TeX-kiadás alatt fordítod. Ahogy már írtam, magyarLaTeX nélkül is szépen meg lehet lenni. Ha kell BibTeX, az is működik plain XeTeX-kel.

Lamportnak az alapfelvetése hibás. Ő úgy volt vele, hogy csak az a helyes szokás, ami az ő ízlésével teljesen egyezik, meg nem tartotta megengedhetőnek, hogy a felhasználó egy csomó mindent állíthasson, mivel szerinte nem értenek a tipográfiához, meg meg kell őket védeni önnönmaguk hozzá nem értésétől, hogy ne gányolhassanak. Közben meg ezzel az ellenkező hatást érte el, senki nem olyan doksikat hoz létre, amit ő megálmodott, az emberek továbbra is gányolnak, csak nem plain *TeX-es alapmegoldással, hanem csomagokkal, meg csomag hatását ellensúlyozó csomagok mentén hekkeléssel, amiből tényleg egy követhetetlen, debugolhatatlan katyvasz lesz, és a felhasználó maga sem érti, hogy mit csinált, meg miért úgy néz ki a dokumentum, ahogy, meg dolgok miért nem úgy működnek, ahogy kellene nekik, mert a dolgok működése makrók makrójával, meg csomag csomagjával van elfedve és szétbarmolva. Ráadásul mivel LaTeX-felhasználó általában nem érti mit csinál, ezért a végeredmény nem csak gányolás lesz, hanem inkonzisztens is lesz, ami még sokkal rosszabb.

Közben meg a vicc az, hogy Knuth normálisan megcsinálta a TeX-et, úgy, hogy mindent meg lehessen oldani vele alapból, ne legyen senki semmilyen magyarLaTeX-ra, meg BME-re, meg SI-lófaszra rászorulva, csak ezzel nem foglalkozik senki, mert a LaTeX-kel fetreng helyette, meg bonyolítja a saját életét feleslegesen. Tudom, a LaTeX az kell, mert strukturált, meg a legnagyobb egyetemek, folyóiratok is azt használják, a TeX meg túl fapados, meg zseninek és tipográfusnak kell lenni ahhoz, hogy használja valaki.

„Pár marék nerd-et leszámítva kutyát se érdekel már 2016-ban a Linux. Persze, a Schönherz koliban biztos lehet villogni vele, de el kéne fogadni, ez már egy teljesen halott platform. Hagyjuk meg szervergépnek…” Aron1988@PH Fórum

Miért nem a \SI{3}{kg} módot használod? Szerintem ez teljesen jó eredményt ad (ld. pl. itt) mindenféle hekkelés nélkül.

Az általam javasolt megoldással ($...$) nálam nincs felesleges szünet se előtte, se utána. A "\text{}" azért kellett, mert nálam a magyar karakterek nem jelentek meg a mérföldben.
----------
Were antimatter present, its detection would be quite simple and straightforward. The most rudimentary detector suffices: simply place it down and wait. If the detector disappears, antimatter has been discovered - get out fast!