HPLIP 64 bites Lucidon

Installálnom kéne a HPLIP-et egy 64-bites Ubuntu Lucidra. Gyakorlásképpen először egy kéznél levő 32-bites rendszerre raktam fel (ugyanaz a Lucid csak 32 bites), szépen felment, működik a HP nyomtató wifivel is.

Csakhogy a 64 bites rendszeren a HPLIP fordítás elbukik. Ez a parancs (kilométer hosszú, azért a végét lehagytam)

 gcc "-DPACKAGE_NAME=\"HP Linux Imaging and Printing\"" -DPACKAGE_TARNAME=\"hplip  ...
 

ilyen hibát eredményez:

gcc-4.4: Linux: No such file or directory
gcc-4.4: Imaging: No such file or directory
gcc-4.4: and: No such file or directory
gcc-4.4: Printing": No such file or directory
gcc-4.4: Linux: No such file or directory
gcc-4.4: Imaging: No such file or directory
gcc-4.4: and: No such file or directory
gcc-4.4: Printing: No such file or directory
gcc-4.4: 3.11.12": No such file or directory
<command-line>: warning: missing terminating " character
<command-line>: warning: missing terminating " character
make: *** [cupsext_la-cupsext.lo] Error 1

Ahogy látom, az a baj, hogy az idézet szavakra esik szét. Ennek viszont semmi köze nincs a 32/64 bithez. A Makefile-ok között nincs különbség, a hibát eredményező sor ugyanaz. A bash, make, gcc verziója ugyanaz. Ha valakinek volna ötlete ...

További kérdés: Ha esetleg sikerül is lefordítani a HPLIP projektet, nem vagyok biztos benne, hogy működni fog 64 bites rendszeren. Hogy megvannak-e a proprietary pluginok 64 bites változatban is.