- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
- 2611 megtekintés
Hozzászólások
Szeretném előrebocsátani, hogy nagyra becsülöm a munkátokat, tehát amit írni fogok, azt jobbító szándékkal teszem és nem a kötözködés kedvéért.
Ha a lektornak az a feladat, hogy a "tükörfordításokat magyarítsa", az azt jelenti, hogy a fordító alkalmatlan a célra. Értem, hogy ez önkéntes munka, és nyilván nem dúskáltok a tehetséges emberekben, de szerintem ez így akkor sincs jól.
Ilyenkor a lektor tevékenysége gyakorlatilag abban merül ki, hogy nemcsak újrafordítja a kérdéses anyagot, hanem ezt ráadásul az eredeti fordító dolgait "kerülgetve" kell megtennie, elvégre ő a hivatalos elképzelés szerint a lektor, nem a fordító. Ennek két végkifejlete lehet: vagy ezt felismerve föladja a harcot a lektor, vagy tényleg újrafordítja az egészet, akkor viszont minek a fordító.
Szóval szerintem koncepcionális gond van ezzel a dologgal.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Köszönöm a hozzászólást!
Igaz, lehetett volna sokkal részletesebben megfogalmazni a feladatot.
Gondoltam így is érthető, hogy a feladat: "összevetni az eredeti angol szöveggel, majd a magyar nyelvtan szabályai szerint ellenőrizni, javítani, átírni" ... és ha a fordításban esetleg maradt, akkor a "tükörfordításokat >>magyarítani<<".
Remélem így már egyértlelmű...
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szintén nem kötözködésként, de ha valaki innen kezdene tájékozódni:
http://fullcircle.hu/pics/FCM%20magyarul%20forditocsapat%20bemutatkozas…
nem lesz sokkal okosabb ;-)
Van-e valahol a technikai dolgokról leírás? Például:
- Milyen program melyik változatával, milyen dokumentum-formátumban készült cikkeket kell lektorálni?
- Az eredetibe kell beleírni a változtatásokat, vagy külön listában kellenek a javítások?
- Kb. mennyi az elfogadható átfutási idő?
- Létezik-e valamilyen szótár vagy szójegyzék a magazinban található szakszavak általatok elfogadott magyar változatairól?
- Van-e kötelezően alkalmazandó helyesírás/nyelvhelyesség ellenőrző?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Amit linkeltél az a csapat bemutatkozása (volt) nem a munkáé...
A kérdésekre vannak válaszok, természetesen, a jelentkezőkkel ezeket egyeztetni szoktuk.
Jobban szeretek "személyesen" elbeszélgetni az érdeklődőkkel, mint hogy egy több oldalas álláshírdetést tegyek közzé.
Az első probléma, hogy az eddigi jelentkezők (korábbi évek) többsége munkát (fizetős) keresett, akárhogy fogalmaztuk meg az "önkéntes" részét. Akit az ingyenesség tudatában is érdekel a dolog, azt úgy is tájékoztatjuk a további teendőkről.
Ha érdekel, küldj egy elérhetőséget (e-mail, skype, viber stb.) az említett címre és megkeresünk.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Csak hogy segítsek, az előző válasz karakterszámában bőven megadható lett volna vmi érdemi információ is, pl:
"A lektorok Libreoffice x.x formátumban, email csatolásként kapják meg az általában 1-2-x oldalas cikkeket. A lektorálásra rendelkezésre álló idő általában x nap/hét, a kijavított Libreoffice dokumentumot kell visszaküldeni. A helyesírásnál az akadémiai szabályzat, a szakszavak fordításánál az Angol-magyar informatikai szótár (Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2006) mérvadó."
Amúgy meg ha már van ez az openszósz izé, miért ne lehetne ilyesmit rögtön megírni - aztán akit érdekel, majd jelentkezik. Netán hatékonyabb is lehet, mint egyenként emailben válaszolni.
Én pl. ha (ingyen) elvállalok valamit, minél előbb, minél részletesebben szeretném tudni, mit vállalok (sőt még akár a csapat bemutatkozása is érdekelne, hogy kikkel kell majd dolgozni ;-)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Pontosan ugyanígy gondolom.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
> Jobban szeretek "személyesen" elbeszélgetni az érdeklődőkkel, mint hogy egy több oldalas álláshírdetést tegyek közzé.
Nem igazan ertem, ezt most mire irod. Az, hogy mondjuk LibreOffice-cal dolgoztok, vagy esetleg LaTeX forrasokat kell turni, az hol fugg ossze azzal, hogy valaki onkentes vagy penzert akarja csinalni? Sehol. Viszont szamotokra szurokent funkcionalhatna, hogy peldaul egy olyan valaki ne is akarjon jelentkezni, aki nem ert ahhoz a programhoz, amit hasznaltok.
Es ez _semmilyen_ korrelacioban nincs azzal, hogy te el akarsz beszelgetni a jelentkezovel.
Ez olyan, mint amikor feldobnak egy informatikus allashirdetest, hogy erts "Linuxhoz, Windowshoz, meg opensource szoftverekhez". Es ennyi. Ebbol a jelentkezo mindent megtud, ami ra tartozik. Semmit.
Egy nyilt forrasu cuccokkal foglalkozo ujsagtol az ember tobb nyitottsagot varna.
--
Blog | @hron84
Üzemeltető macik
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni