Névfeloldás nem megy?

Sziasztok!
Van egy OpenSuse 11.2-es gépem, amit egy kis hálózatban használok szerverként. Samba, Squid megy róla. Ha a Firefoxot használom proxy beállítás nélkül, akkor nem tudja feloldani a neveket, de pl. a hup.hu ip címét beírva a böngésző címsorába, akkor megy a net.
host www.hup.hu-ra kiadja az ip címet, de pingelni nem tudja a hup.hu-t.
Dns logot böngészve, ha proxy nélkül használom a Firefoxot, nem jelenik meg, hogy lekértem volna a címet, proxyval igen.