deeplink atiranyitas

Hali!

A szokasosnal kicsit komplikaltabb atiranyitasi megoldasra lenne szuksegem.
A gond a kovetkezo:
Letezett egy weblap, ebben az URL formaban: www.valami.hu/subpages/tamasblog
Egy bejegyzes URL-je pedig a kovetkezo kepp mutatott: www.valami.hu/subpages/tamasblog/archives/2010/01/postname

Most ez az oldal kapott egy szebb URL-t vegre, ami igy nez ki: www.tamasblog.valami.hu
Egy bejegyzes pedig: www.tamasblog.valami.hu/category/postname (bar ez mar nem lenyeges)

A gond a google, aminek a cache-eben meg megtalalhatoak a www.valami.hu/subpages/tamasblog/archives/2010/01/postname formatumu hivatkozasok, amik ugye 404-et dobnak ha valaki megnezi oket. A www.valami.hu/subpages/tamasblog -ra ugyan kitettem egy oldalt, hogy az uj oldal mas cimen erheto el, de ez nem vonatkozik minden google altal dobott regi URL-re.
Nos a kerdes az, hogy mikent lehetne megoldani, hogy minden regi deeplink iranyitson at a www.tamasblog.valami.hu -ra, ami ugye az uj cim.
Valami .htaccess dolgot sejtek, de ahhoz nagyon nem ertek es google sem volt baratsagos velem:)

Hozzászólások

esetleg ha valaki tudja mennyi idő alatt kerül ki a google cache-ből egy oldal, akkor az megoldaná a dolgot:D [másfél hónapnál biztos több...]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^valami\.hu$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.tamasblog.valami.hu/$1 [L,R=301]

vagy valami hasonló a .htaccess-be, az url-nek megfelelően
elindulásnak megteszi
szerk.: ja igen, bekapcsolt rewrite modul nem árt hozzá az apache-ban (már ha apache)

::sumo.conf::