courier-imap + ékezetes jelszavak

Az a gondom, hogy debian lenny alatt, a courier nem kapja meg jól az ékezetes karaktereket.

authdaemond: supplied password '....' does not match encrypted password

ez elvileg 4db 'á' betű lett volna. És mindegy, hogy webmail (roundcube), vagy imap kliens. Gondolom valami utf-8/iso8859-2 probléma lesz. Valaki találkozott már ilyennel ?