Terry Pratchett - The HogFather

Na egy kis ingyen reklám :)
Nem tudom ki, hogy van vele, de nekem iszonyatosan de tetszik a címben szereplő alkotás :) Főleg azért, mert én úgy vagyok benne, hogy ha egy műben találok valami olyat, ami igazán megfog, akkor az már bőven megérte, hogy megismerjem az adott művet.. Itt sem történt ez másként :) Nyomban ki is emelnék ízelítőnek belőle 2 kis részletet, amely engem eléggé megfogott:

- Azt mondod, hogy az emberek fantáziája segít elviselni az életet?
- NEM. AZ EMBEREK A FANTÁZIÁJUKTÓL EMBEREK. EZÉRT TALÁLKOZIK BENNÜK A BUKOTT ANGYAL ÉS A FELTÖREKVŐ MAJOM.
- A Fogtündérekkel? És Kan Apóval?
- IGEN. EZ A GYAKORLÁS. KEZDÉSKÉPPEN EL KELL HINNI A KIS HAZUGSÁGOKAT.
- Hogy aztán elhihessük a nagyokat?
- IGEN. IGEN. IGAZSÁG, KEGYELEM, KÖTELESSÉG, ILYESMIT.
- Azok teljesen más dolgok.
- GONDOLOD? AKKOR VEDD AZ UNIVERZUMOT, ŐRÖLD A LEGFINOMABB PORRÁ, SZITÁLD ÁT A LEGFINOMABB SZITÁN,ÉS MUTASS NEKEM EGYETLEN ATOMNYI IGAZSÁGOT, EGYETLEN MOLEKULÁNYI KEGYELMET. ÉS MÉGIS... ÚGY VISELKEDTEK, MINTHA LENNE EGY IDEÁLIS REND A VILÁGBAN. MINTHA AZ UNIVERZUMBAN LENNE EGY ÁLTALÁNOS JÓ, MELYNEK FÉNYÉBEN MINDEN MEGÍTÉLHETŐ.
- De az embereknek ezt hinniük kell. Mire akarsz kilyukadni?
- HINNI KELL AZOKBAN A DOLGOKBAN, AMIK NEM IGAZAK. KÜLÖNBEN HOGYAN LEHETNÉNEK AZZÁ?

- Nagypapi?
- TESSÉK.
- Miért? Úgy értem, miért csináltad ezt végig?
- AZ EMBEREK OLYAN IZGALMASSÁ TESZIK AZ ÉLETET. TUDTAT, HOGY E CSODÁKKAL TELI UNIVERZUMBAN ŐK TALÁLTÁK FEL AZ UNALMAT? IGAZÁN BÁMULATOS.
- Oh.

( Hiena v | 2009. 08. 15., szo – 22:17 )

+1
--
"Maradt még 2 kB-om. Teszek bele egy TCP-IP stacket és egy bootlogót. "

( tombenko v | 2009. 08. 15., szo – 23:35 )

Nagy ember! Szeretem nagyon a stílusát, a könyveit. Remélem, még sokat fog irkálni!
--
Fight / For The Freedom / Fighting With Steel

( Nyosigomboc v | 2009. 08. 16., v – 00:25 )

Kedvenc irom. De azt hiszem lemaradtam valamirol. Ezek szerint mar megjelent ennek a magyar forditasa is, vagy csak nekialltal te is? (a Kan Apobol gondoltam)

Amikor ezt a reszt forditottam (csak a sajat es ismeroseim szorakoztatasara), kicsit maskepp alltam neki. Egyreszt a konyvet (es egy masik valtozathoz a filmet) vettem alapul. A Hogfathert a foldi megfelelojere forditottam (bar maradhatott volna Hogfather is). A monkey-ape kulonbseg miatt (ami a Konyvtaros mellett allva tunik igazan nagynak) az ape-bol emberszabasu lett. Nehany reszlettel elegge bajban voltam (bar kozel sem annyira, mint amit az Only You Can Save Mankind okozna).
Mindegy, jojjon az en verziom ahogy annakidejen forditottam. Azt hiszem ezekbol mar ossze lehetne gyurni egy igazan jot.

film:

Death: Humans need fantasy to *be* human. To be the place where the falling angel meets the rising ape.
Susan: With tooth fairies? Hogfathers?
Death: Yes. As practice, you have to start out learning to believe the little lies.
Susan: So we can believe the big ones?
Death: Yes. Justice, mercy, duty. That sort of thing.
Susan: They’re not the same at all.
Death: You think so? Then take the universe and grind it down to the finest powder, and sieve it through the finest sieve, and then show me one atom of justice, one molecule of mercy. And yet, you try to act as if there is some ideal order in the world. As if there is some, some rightness in the universe, by which it may be judged.
Susan: But people have got to believe that, or what’s the point?
Death: You need to believe in things that aren’t true. How else can they become?

A könyv és a film szövegéből értelemszerűen összevágva:

-És most mondd el...
HOGY MI LENNE, HA NEM MENTETTED VOLNA MEG?
-Igen! A Nap ugyanúgy felkelt volna, ugye?
NEM.
-Akkor? Mi történt volna?
EGY EGYSZERŰ, IZZÓ GÁZGÖMB VILÁGÍTOTTA VOLNA BE A VILÁGOT.
-Ezzel azt akarod mondani, hogy az embereknek szükségük van álmokra, hogy az életet elviselhetőbbé tegyék?
MI? MINT VALAMI RÓZSASZÍN FÁTYOL? NEM. AZ EMBEREKNEK SZÜKSÉGÜK VAN AZ ÁLMOKRA, HOGY _EMBEREK_ LEGYENEK. HOGY LEGYEN EGY HELY, AHOL A BUKOTT ANGYAL TALÁLKOZIK A FELKAPASZKODÓ EMBERSZABÁSÚVAL. (*)
-Fogtündérrel? Mikulással? Kis..
IGEN. GYAKORLÁSKÉNT, MEG KELL TANULNOD ELHINNI A KIS HAZUGSÁGOKAT.
-Hogy aztán elhiggyük a nagyokat?
IGEN. AZ IGAZSÁGOT. A KÖNYÖRÜLETET. A KÖTELESSÉGET. MEG AZ EFFÉLÉKET.
-De hát ezek egyáltalán nem ugyanazok!
VALÓBAN EZT GONDOLOD? AKKOR FOGD A VILÁGEGYETEMET, DARÁLD A LEGFINOMABB PORRÁ, ÉS SZITÁLD LE A LEGSŰRŰBB SZITÁN, ÉS MUTASS NEKEM CSAK EGY ATOMNYI IGAZSÁGOT, EGYETLEN MOLEKULÁNYI KÖNYÖRÜLETET. ÉS MÉGIS - a Halál legyintett a kezével - MÉGIS ÚGY TESZEL, MINT HA TÖKÉLETES REND LENNE A VILÁGON, MINT HA LENNE VALAMI... VALAMI JÓSÁG AZ UNIVERZUMBAN, AMI ALAPJÁN MINDENT MEG LEHET ÍTÉLNI.
-Igen, de az embereknek mégis el kell hinniük? Ennek mégis mi értelme?
PONTOSAN EZ AZ ÉRTELME.
Susan megpróbálta összeszedni a gondolatait.
VAN EGY HELY A VILÁGON, AHOL KÉT GALAXIS ÜTKÖZIK MÁR EGY MILLIÓ ÉVE, mondta a Halál, csak úgy a semmiből. NE MONDD NEKEM, HOGY EZ HELYES.
-Igen, de az emberek nem gondolnak erre - mondta Susan. Valahol már várt rá egy ágy.
ÍGY VAN. CSILLAGOK ROBBANNAK FEL, VILÁGOK ÜTKÖZNEK, GYAKORLATILAG ALIG VAN OLYAN HELY, AHOL AZ EMBEREK ÉLETBEN MARADHATNAK ANÉLKÜL, HOGY MEGSÜLNÉNEK VAGY MEGFAGYJANAK, ÉS TE MÉGIS AZT HISZED, HOGY EGY... EGY ÁGY TEJLESEN TERMÉSZETES DOLOG. EZ A LEGKÜLÖNLEGESEBB DOLOG.
-Legkülönlegesebb?
IGEN, EGY NAGYON KÜLÖNÖS FAJTA HÜLYESÉG. AZ ÁGYBAN AZT HISZED, HOGY AZ EGÉSZ VILÁG BENNE VAN A FEJEDBEN.
-Ez úgy hangzott, mint ha elmebetegek lennénk - mondta Susan. Egy puha, meleg ágyikó...
NEM. HINNED KELL AZOKBAN A DOLGOKBAN, AMIK NEM IGAZAK. HOGYAN MÁSKÉNT VÁLHATNÁNAK AZZÁ?

(*) a teremtés (és kiűzetés) és az evolúció kapcsolatára utal

rövidítve:
-Azt akarod mondani, hogy az embereknek szükségük van álmokra, hogy az életet elviselhetőbbé tegyék?
MI? MINT VALAMI RÓZSASZÍN FÁTYOL? NEM. AZ EMBEREKNEK SZÜKSÉGÜK VAN AZ ÁLMOKRA, HOGY _EMBEREK_ LEGYENEK.
-Fogtündérrel? Mikulással? Kis..
IGEN. GYAKORLÁSKÉNT, MEG KELL TANULNOD ELHINNI A KIS HAZUGSÁGOKAT.
-Hogy aztán elhiggyük a nagyokat?
IGEN. AZ IGAZSÁGOT. A KÖNYÖRÜLETET. A KÖTELESSÉGET. MEG AZ EFFÉLÉKET.
-De hát ezek egyáltalán nem ugyanazok!
VALÓBAN ÍGY GONDOLOD? AKKOR FOGD A VILÁGEGYETEMET, DARÁLD A LEGFINOMABB PORRÁ, ÉS SZITÁLD LE A LEGSŰRŰBB SZITÁN, ÉS MUTASS NEKEM CSAK EGY ATOMNYI IGAZSÁGOT, EGYETLEN MOLEKULÁNYI KÖNYÖRÜLETET. ÉS MÉGIS ÚGY TESZEL, MINT HA LENNE EGY TÖKÉLETES REND A VILÁGON, MINT HA LENNE VALAMI... VALAMI JÓSÁG AZ UNIVERZUMBAN, AMI ALAPJÁN MINDENT MEG LEHET ÍTÉLNI.
-De az embereknek mégis el kell hinniük? Ennek mégis mi értelme?
HINNED KELL AZOKBAN A DOLGOKBAN, AMIK NEM IGAZAK. HOGYAN MÁSKÉNT VÁLHATNÁNAK AZZÁ?

-Terry Pratchett (Hogfather)

--
Vorbis megváltoztatta az embereket. Néha halott emberekké változtatta őket. De mindig megváltoztatta őket. Ez volt az ő diadala. - Pratchett

nem, még nem adták ki magyarul.. Magyarul tudtommal a legfrissebb a "Gördülő kövek" (Soul Music) c. könyv. Hogy őszínte legyek én azt csináltam, hogy fogtam an angolt, kiolvastam, majd nyomban rá megnéztem a filmet is (merthogy készítettek belőle :)), és a filmhez meg már volt kész magyar felirat, úgyhogy abból vágtam be ide a megfelelő részt :))
____________________________________
Az embert 2 éven át arra tanítják hogyan álljon meg a 2 lábán, és hogyan beszéljen... Aztán azt mondják neki: -"Ülj le és kuss legyen!"..

Kosz, akkor a Soul Music-ot megnezem (epp abbol forditottam legutobb). Ugy tudtam, hogy a Men at Arms-nal tartanak a forditok.
Eddig a Hogfatherbol a filmet lattam (felirat nelkul), meg a konyvbol kikerestem a jobb jeleneteket, es azt elolvastam (a teljes konyvet meg nem).

--
Vorbis megváltoztatta az embereket. Néha halott emberekké változtatta őket. De mindig megváltoztatta őket. Ez volt az ő diadala. - Pratchett