Távoli postafiók tartalmának másolása másik postafiókba

Sziasztok!

Egy kicsit tanácstalan vagyok, mert konkrét (parancssoros futtatós) megvalósításra még ötletetet sem találtam arra, hogy egy postafiók szerkezetét és tartalmát egyetlen elegáns mozdulattal egy másik postafiókba másoljam. Létezik erre egyáltalán egyszerű megoldás?

Tulajdonképpen egy átköltöztetett domain-hez tartozó postafiók leveleit kéne átmásolnom az új szerveren lévő azonos nevű postafiókba, de egyrészt a régi szerver egy tárhely szolgáltató, és csupán kliens alapú hozzáférésünk van, másrészt (és helyesen) szétmappázták a postafiókot.

A fetchmail-t találtam erre a legalkalmasabbat, és csinálja is a dolgát, de szerintem mire végezni fog, az INBOX-ban a mappák nem lesznek meg (igaz, ez egyértelmű).

Erre van megoldás, vagy először készítsem el kézzel a mappákat, fetchmail-el töltsem át a leveleket, majd a felhasználó futtassa a szűrőit, hogy a levelek a megfelelő mappákba kerüljenek?

P.S.: gúgli és yahú barátaim nem mondtak semmit ... - persze lehet, hogy nem is a barátaim?! :)