Tündér vagy varázsló?

A SeaMonkey 2 honosítása során merült fel bennem, hogy megkérdezzem a tisztelt publikomot, hogy szerintetek melyik a jobb kifejezés ezekre az egyszerűsítette telepítő- vagy beállítófelületekre. Ugye a Windowsos örökség a Varázsló kifejezés használata. Az OpenOffice.org honosításával került be a Tündér elnevezés a köztudatba. Nekem ez utóbbi tetszik, és nektek?

Hozzászólások

Szerintem egy fiatal, kedves Tündérrel szívesebben dolgozik a többség, mint egy öreg, gonosz Varázslóval :D
--
Én TUDOM, hogy igazam van. És ha nincs is, akkor is NEKEM van igazam, mert én vagyok az Admin. Ennyi!

Hát végülis +1, de azért azt remélem érzitek, hogy ez nem jó út. Szerintem tudat alatt elmisztifikálja az egészet, kicsit talán távolítva a népet a dologtól. "Aztán hívod a (tündért|varázslót), és az szépen megcsinálja neked." == mezei halandónak ez lehetetlen feladat. Az asszisztens meg a segéd meg már foglalt, meg idétlenek is. Jobb ötletem meg nincs, úgyhogy legyen tündér. Vagy mit szóltok a cselédhez? :))

--
Debian - The "What?!" starts not!
http://nyizsa.uni.cc

Ha egy mód van rá, ne térj el a Mozilla-termékekben bevezetett szóhasználattól. Tehát varázsló.

mivel szvsz a varázsló szó eredeti jelentésének semmi köze nincs a jelenlegihez, úgy vélem az idegen nyelvre átültetésnél tökéletesen megengedhető más projektek hasonló konstrukciókban használt szóhasználatát átvenni.
Tény, a Windows(tm) rendszereken nevelkedetteknek nyilván a varázsló áll közelebb, de nem az OpenOffice az első, ami eltér — azt hiszem a Gnucash-ben találkoztam pár éve a Sámán kifejezéssel.
Jelen esetben persze a jópofizás a program funkciójából adódóan nem megengedhető, de ezen felül úgy vélem, a Tündér épp annyira írja le az adott dolgot, mint a Varázsló.

"Make difference" — szerintem legyen tündér:) Pozitív, szimpatikus, stb.:)

—-—-—
int getRandomNumber() {
	return 4;//szabályos kockadobással választva.
}		//garantáltan véletlenszerű. xkcd

inkább varázsló. a magyar userek döntő többsége is azt ismeri. tündértől (ooo) halvány lila fogalma nincs, hogy mi, pedig elvileg ismeri, csak mégse, mert más a neve.

Szerintem itt igazából nem egy "személyre" kéne gondolni, hanem egy tevékenységre. És mivel varázsolni lehet, tündérkedni meg nem nagyon, ezért én a varázsló mellett szavaznék.

Pl.: Telepítő varázsló / Telepítő tündér

Egy olyan eszköz, amivel az adott alkalmazást "felvarázsolhatjuk" a számítógépre...

Én pl. a "tündér" kifejezést szoktam meg, szóval ha lehet szavazni, én arra szavazok.

Szerintem legyen Troll vagy Gollam :)

--
Elméletileg nincs különbség elmélet és gyakorlat között. Gyakorlatilag van.