Ékezetes állományokat tartalmazó tömörített állományok kibontása m(á)s rendszeren?

Szembetalálkoztam egy olyan problémával, linux alól készített szervermentés windows alól kibontva, a fájnevek rossz ékezetekkel jelennek meg, többféle programmal próbáltam...(tar, targz, rar, kibontáshoz tc, winrar és még pár...). Ellenpróbát is végeztem: tc-val tarba csomagol, linux alatt kibont úgy is rossz.
Ja, a linux utf-8-as gentoo, a win pedig XP. Merrefelé keressek valami használható megoldást?

Hozzászólások