vsftp és cache(?) kérdés

üdv!
a következő történt: a "szerveremen" vsftp fut, ezen szoktam néha távolról fel/le töltögetni cuccost magamnak, illetve néha ezen osztok meg fájlokat ismerősökkel. trötént pár napja, hogy épp egy ismerőssel csevegtem msn-en, és meg akartam vele osztani egy fájlt, ámde szokás szerint az msn fájlküldés rohadt lassú volt, úgyhogy mondtam az ismerősnek, hogy semmi gond, inkább feldobom az ftp szerverre, és töltsd le onnan, sokkal gyorsabb.
gondolom az illető azzal a lendülettel be is jelentkezett, miközben én total commanderrel felmásoltam a fájlt a szerverre (sambán keresztül, helyi hálón), szóval csak 2 másodpercbe telt az egész
ám másolás közben észrevettem, hogy van ott egy régről ottmaradt másik fájl is, és a másolás végeztével ezt le is töröltem onnan.
kisvártatva írta az ismerős, hogy megnézte ezt a fájlt, de a másik is tetszett neki.
mondom, milyen másik? mondja, hogy ez meg az.
de mondom, az nem lehet, mert azt letöröltem, azt nem tölthetted le! (ugyanis lassú a netem, és egy 10-20 megás fájlról volt szó, amit minimum 5 perc, mire letölt, és én gyakorlatilag 5 másodpercen belül letöröltem)
mégis le tudta tölteni (megnéztem a logbvan is, és tényleg), annak ellenére, hogy én letöltés közben töröltem a fájlt.

ebből nekem logikusan az következik, hogy valószínűleg a vsftpd beolvashatta cache-be, és onnan töltötte le az ismerősöm.
vagy ez teljesen hülyeség?
ez két kérdést vet fel: hogyan tudom ezt kikapcsolni, ha valóban ez a helyzet?
valamint hogyan tudtam törölni a fájlt, ha az elvileg használatban volt? (tehát éppen töltötték le?) (nem root-ként használom a sambát, sem az ftp-t a windows gépről)