user sávszélesség korlátozása

Sziasztok!

Adott Debian Etchen egy "pistike" felhasználónevű júzer. Az ő internet fele irányuló sávszélességét szeretném korlátozni 30 KB/s-re, lefele irányuló sávszélességét pedig 256 KB/s-re.
Ez hogyan oldható meg a legegyszerűbben?