Feedburner lokalizáció

Azt hittem, hogy nagyobb lesz az érdeklődés a Feedburner részéről, de nem :( Úgy tűnik, hogy kis ország vagyunk. Lassan egy, másfél hónapja (vagy már több is?), hogy elküldtem egy lefordított adagot. Kértem, hogy tegyék ki online a tesztoldalra, hogy lehessen a környezetében tesztelni. Még nem válaszoltak. Lassan megy náluk ez a lokalizáció és meglehetősen ősi módszerekkel. Azt hiszem, hogy lassan elmegy tőle a kedvem...

Azért jutott csak eszembe, mert ma valaki levélben érdeklődött Feedburner témában és arra hivatkozott, hogy biztos, hogy tudom a választ, mert én fordítom. Sajnos a dolog eléggé megrekedt. Biztos elfoglalja őket a Google-be olvadás...

( pett1 | 2007. 07. 19., cs – 10:12 )

a penzuket mar megkaptak, majd a gugli foglalkozik a lokalizacioval. meg az is lehet, hogy tok foloslegesen csinaltad, mert majd a gugli sajat csapata fogja megcsinalni, nem pedig lelkes onkenteseket vonnak be.

( LGee | 2007. 07. 19., cs – 11:13 )

Ide lehet b.szogato levelet kuldeni:

feedback@feedburner.com

Itt egy vazlat (izles szerint javithato, bovitheto stb):

---

Hi,

Gabor Micsko, the owner of the largest Hungarian Unix-related community portal (http://hup.hu) has provided some translations for Feedburner. The portal utilizes Feedburner since April 2007. Since the introduction of this feed, the number of subscribers have grown over 2000, which is quite a significant amount. The other users would be encouraged to use the service if it would be available in their native language, Hungarian.

Please support the Hungarian localization efforts by merging Gabor's translation, or at least give him a chance to test his work.
In case you did not receive anything, please contact him: http://hup.hu/user/1 (and consider refining your spam filters ;-)

Thank you for your attention!

Best regards,
$NAME

---

Köszi, már írtam. Önként jelentkeztem, amit kértek megcsináltam. Én nem fogok nekik könyörögni. Amúgy is eléggé bosszantott, hogy nem lehet feltenni az elkészült fordításokat valahova, hanem el kellett küldeni egy embernek, aki jóváhagyta, majd keresett egy másik ember, akinek szintén elküldtem, két hét múlva mondta, hogy jó, majd elküldte a teljes anyagot, amiből kértek néhány oldalt, azt is elküldtem, aztán azóta némaság. Szóval részemről azt hiszem, hogy vége.

--
trey @ gépház

Nem lenne egyszerűbb, ha készítenénk egy saját hírlevél managert?
Vagy másra is használjátok a feedburnert?

Szerk:
Látom a feedburner csinálja az RSS híreket az oldalból és abból a hírlevelet, a Drupal-ban van RSS támogatás nem?
Ha be lenne kapcsolva, lehetne készíteni hírlevélküldő scriptet, ami az RSS alapján dolgozik.

--SkatemanJoe--