FeedBurner oldal fordítása - I.

Nos, úgy tűnik, hogy megfeleltem a Feedburner csapat előszűrőjén, mert megkaptam az oldaluk lefordításra váró file-jainak csomagját. Azt kérték, hogy első körben fordítsak le egyet, és küldjem vissza. Lefordítottam egyet.

A sitetext_hu_HU.utf8 és az általam elkövetett magyar nyersfordítás közti diff megtalálható itt.

Néhol értelmetlennek látszhat. Elég nehéz így vakon fordítani. De azt ígérték, hogy a nyersfordítást felteszik egy teszt oldalra, és majd szövegkörnyezetében látva lesz módom javítani. Néhol az eredeti angol kifejezés (pl. "Reach") megmaradt. Nem tudom, hogy ezt mire lehetne így fordítani látatlanban.