SeaMonkey 1.1.1 - honosítás - első kísérlet

Elérhetővé tettem a projekt honlapján az első - már telepíthető - kiterjesztést, amely az eredeti angol SeaMonkey 1.1.1 verzióra telepítve, magyar felületet (kivéve Chatzilla) és részben magyar súgót varázsol a kísérletezőkedvűek gépére. A csomag elsősorban bemutatási célzattal készült, hogy lássátok, halad a honosítás átültetése az új verzióra. Sok még a tennivaló, így hibajelentéseket, kéréseket és segítő kezeket is szívesen fogadunk. Ami hibát találtok (angol vagy nem helyes karakterláncok, nem jó gyorsbillentyűk) az jelenthetitek ebben a fórumban, vagy levélben nekem. Nézzétek meg mindent a keresőmotoroktól kezdve a legapróbb beállításokig.
Letöltöm, tesztelem!

( ng | 2007. 03. 09., p – 16:40 )

Jó nagyon, de azt hiszem nem kell a számítógépet újraindítani, csupán a böngészőt. (Telepítés utáni második dialog)

Én csak fordítottam az eredeti szöveget, ami így néz ki:

tell_reboot = You need to REBOOT your system before changing the used language.
tell_restart = You need to RESTART YOUR BROWSER before changing the used language.

De ha tényleg nem indokolt az gép újraindítása semmilyen szempontból, akkor érdemes lenne a fejlesztők felé jelezni, ha még nem tette meg más...

KAMI
--
OpenOffice.org | A Böngésző - magyarul | Kiterjesztések - magyarul

( bastya_elvtars | 2007. 03. 09., p – 16:58 )

Így első blikkre jó.
--
'Please, just tell people to use Windows.' - Linus Torvalds on KDE and GNOME
Registered M$funboy #006

( BaT | 2007. 03. 09., p – 22:40 )

Nem tudom, bugreportokat hova kéred, de találtam apró hiányosságot: Beállítások között nincs lefordítva: Navigator (ez Böngésző volt eddíg), Smart Browsing, Internet keywords.

Elérésük: Szerkesztés->Beállítások->Navigator->Smart Browsing->Internet keywords.

Javítom!

Igen ez lehet a gond (preftree.dtd):
< ! --LOCALIZATION NOTE (navigator.label): DONT_TRANSLATE -->
< ! ENTITY navigator.label "Navigator">

(pref-smart_browsing.dtd)

< ! --LOCALIZATION NOTE (internetKeywordsHeader.label): DONT_TRANSLATE -->
< ! ENTITY internetKeywordsHeader.label "Internet Keywords">
[...]
< ! --LOCALIZATION NOTE (smartBrowse.label): DONT_TRANSLATE -->
< ! ENTITY smartBrowse.label "Smart Browsing">

KAMI
--
OpenOffice.org | A Böngésző - magyarul | Kiterjesztések - magyarul