FreeBSD honlapfordítók kerestetnek

FreeBSD

A kezdő magyar FreeBSD felhasználók sokan panaszkodnak, hogy nincs megfelelő magyar dokumentáció FreeBSD-hez. Úgy gondoltam, hogy a dokumentáció fordításában mindenképpen a honlap fordításának kell az első lépésnek lennie, ide kerülhetnének később a többi lefordított dokumentumok, vagy a külön magyar felhasználóknak szóló specifikus leírások. Anno elkezdtem a fordítást, de nem igazán harangoztam be sehol, azt hittem meg tudom csinálni egyedül, de közben jöttek olyan dolgok, amelyek miatt elfoglaltabb lettem így kevesebb időm jutott rá.

Most pedig a SoC 2006 keretein belül a Ports Collection-ön fogok dolgozni, így nem tudnám egyhamar befejezni. A honlap egyébként majdnem kész van, egy-két oldalt kell lefordítani, a news/press/media részt kell átalakítani, hogy az angol xml-ből vegye az infót, meg sok-sok review kell neki, aztán már csak a lefordított kódot kell szinkronizálni a jelenlegivel (tartalmi változások, új logó, stb.).
A segítségeteket szeretném kérni a fordításban, aki vállalkozna, kérem keressen meg e-mailben: gabor at t-hosting.hu dot hu.
A projekt koordinálását továbbra is vállalom, de egyedül sokáig tartana befejeznem. Tudni kell még, hogy a FreeBSD honlapja SGML-ben van írva, szóval magát az SGML kódot kell módosítani. Nem hiszem, hogy ez gondot okozna bárkinek is, de szívesen segítek, a jelentkezőknek leírom a feladatokat és tudnivalókat e-mailben.

Egy régi build a félkész honlapról elérhető itt.

(Jobb felső sarokban ott a hu.)

JavaScriptet sajnos ki kell kapcsolni, mert különben szétesik, de ez bizonyára valamiféle szerveroldali hiba, mert a német oldal is szétesik ezen a szerveren, ami egyébként meg rendesen megy a hivatalos tükrökön.

( phanatic | 2006. 05. 27., szo – 12:17 )

sajnos nem tudok segíteni, de sok sikert és kitartást kívánok!
--
ubuntu linux member

( sas | 2006. 05. 27., szo – 13:58 )

Szia,

az SGML-ről jut eszembe, nem tudom, hogy tudod-e, de létezik egy po4a nevű program, ami arról szól, hogy lefordítandó szövegeket sablonok alapján po-ba tesz, így könnyű fordítani.

Erről is lesz szó a honosítási konferencián, melyet a BSD egyesülettel szervezünk, ha jösz, ott biztos sok hasznossal találkozhatsz, ami segíti a projektet. :))

( bsd_raven | 2006. 05. 27., szo – 21:03 )

Szia!

Én szívesen segítenék, ha van rá lehetőség.
Az email címem raven at bsd.hu, de majd
mindenképpen megkereslek a részletekkel kapcsolatban.

RaVeN