[KDE] Umbrello felhasználói felület fordítás

Az eddig elkészült fordítások karbantartása mellett nekiláttam némi statisztikaszépítési fordításnak is.

Az Umbrello egy UML-modellező alkalmazás a KDE-től. A HUP keresője alapján voltak olyanok, akik használták a diplomamunkájuk elkészítése során, ezért úgy gondoltam, van értelme letisztázni a meglévő fordítást. A terminológiához nem igazán kellett hozzányúlni, a korábbi fordítók nyomán (és a Microsoft terminológiaszótárát használva) fejeztem be. A hiányzó szövegek fordítása mellett a teljes állományt átnéztem, egységesítettem, ahol kellett, és nemrég fel is töltöttem SVN-be, így az online statisztikában csak holnap jelenik meg.

Folytatása következik, van bőven fordítanivaló alkalmazások és dokumentáció terén is.

Hozzászólások

A fordításon kívül a dokumentáció frissítés is a projekt része? A poszt alapján rákerestem az Umbrello-ra, az up-to-date doksijában pedig szerepel egy ilyen mondat (kiemelés tőlem):

Templates exist in modern C++ and will be introduced in Java 1.5 where they will be called Generics.

BlackY

"Gyakran hasznos ugyanis, ha számlálni tudjuk, hányszor futott le már egy végtelenciklus." (haroldking)