ékezet nyomorgás (lyx, evolution, xterm, stb.)

Már elegem van, és nem értem, mi a bánata, de a zárójeleseknek nincs rendes, csak kalapos õ meg û. Meg most hogy nézem, az operának sincs:
[code:1:096b417342]ruczati@manatee:~$ export
declare -x LANGUAGE="en_US"
declare -x LC_ADDRESS="hu_HU"
declare -x LC_ALL="en_US"
declare -x LC_COLLATE="C"
declare -x LC_CTYPE="iso_8859_2"
declare -x LC_IDENTIFICATION="hu_HU"
declare -x LC_MEASUREMENT="hu_HU"
declare -x LC_MESSAGES="en_US"
declare -x LC_MONETARY="hu_HU"
declare -x LC_NAME="hu_HU"
declare -x LC_NUMERIC="hu_HU"
declare -x LC_PAPER="hu_HU"
declare -x LC_TELEPHONE="hu_HU"
declare -x LC_TIME="hu_HU"
[/code:1:096b417342]

multi-gnome-terminal-nak van. Akkor most mi? Van ennek köze xmodmap-hoz? Van valakinek _részletes_ doksija, hogy ki kivel van?

Köszi,
grrrr :twisted: