Levél küldés, parancssorból: heirloom-mailx alias mail

Sokszor használtam már így a "mail" parancsot, de eddig ez a hiba nem jött elő.
"Infrastruktúra": Debian Squeeze 6.0.10, exim4 4.72-6, courier IMAP 4.8.0-3, apache2 2.2.16-6, Squirrelmail és végül a heirloom-mailx 12.4-2

A parancs így fest:
$ echo "Valami szöveg" | mail -r valaki@loclhost -s "teszt levél #000" -a "Próba #000.pdf" én@localhost

A levél szépen meg is jön a csatolt fájlal, de a fájl név (ami a squirrelmail -ban megjelenik) az ékezetet elrontja, olyan mintha rossz kódolást használna - valójában a mime körül van hiba.
Az egyetlen "megoldás" amit a neten találtam:

$ echo "Valami szöveg"; $(uuencode Próba #000.pdf Próba #000.pdf) | mail valaki@loclhost -s "teszt levél #000" én@localhost

De ez egyszerűen nem működik :(
Valakinek sikerült már ezt hibát "megkerülnie"?