Révészem, révészem

Már egy ideje foglalkoztat ez a dal, és a halottak napja most jó alkalom arra, h megfogalmazzam a gondolataimat vele kapcsolatban.
Bár nem vagyok szakértő, de az egyik legszebb népdalunknak tartom – Márványos Tamburazenekar fantasztikus előadásában. Azonban mégiscsak kilóg a műfajból, ugyanis a szövege -a népdaloktól- szokatlan mélységbe vezeti a hallgatót.


Révészem, révészem

Révészem, révészem, vigyél által a vízen...
Túl a Dunán két szép házam, az egyiket neked szántam,
Révészem, vigyél által a vízen, a vízen.

Révészem, révészem, vigyél által a vízen...
Túl a Dunán két asztagom, mind a kettőt neked adom,
Révészem, vigyél által a vízen, a vízen.

Révészem, révészem, vigyél által a vízen...
Túl a Dunán két szép lányom, az egyiket neked szánom,

Révészem, vigyél által a vízen, a vízen.


A révész, aki a folyó egyik partjáról átvisz a másik partra, mitológiai alak. A folyón való átkelés egyik partról a másikra jutás, az életből a halálba jutás metaforája. Jellegzetes motívum, hogy a révészt meg kell fizetni. A halottak szemére ezért tesznek pénzt. (A révészt kifizették. Valaki az Ön halálát kívánja - emlékezhetünk még a '70-es évek nagy sikerű krimisorozatára, aminek a címe annyira szellemes és találóbb már nem is lehetne: Ki fizeti a révészt? - és aminek zenéje az akkori slágerlisták élére került – bár most dallamidegen, de azért idézzük ide: https://www.youtube.com/watch?v=hGGtSkyasNA)

A népdal szövegében a fizetség alkudozás, kérlelés eredménye. Ez még hangsúlyosabb a Kodály-féle feldolgozásban. Többféle értelmezési síkkal: ha akarom happy-end; ha akarom igazi dráma: "Uramtól maradott magam neked adom".

- - - - -

Csillagom, révészem

– Csillagom, révészem, vígy által a Dunán!
Uramtól maradott subám neked adom!

– Nem viszlek át, nem biz én,
Mert nagy zaj mén a Dunán,
Mert nagy zaj mén a Dunán!
– Csillagom, révészem, vígy által a Dunán:
Uramtól maradott lovam neked adom!

– Nem viszlek át, nem biz én,
Mert nagy zaj mén a Dunán,
Mert nagy zaj mén a Dunán!
– Csillagom, révészem, vígy által a Dunán:
Uramtól maradott magam neked adom!

– Át is viszlek a Dunán,
Aranyszőrű paripán, –
Megölellek a partján!

Persze nem kell feltétlenül ragaszkodnunk az élet-halál metaforájához! Ahogy Gulyás Ferenc [Örökség] találóan rámutat, arról van szó, hogy valaki az élet bármely szituációjában önerőből nem tud úrrá lenni a problémáin és vár egy segítőre – a révészre – aki átviszi a túlpartra (azaz segít neki). ...és szól a tárogató (1:23:40 -től): https://www.youtube.com/watch?v=znaxab5EVPA#t=5028

Itt pedig magam improvizálnék (még sosem csináltam ilyet korábban, így sutaságáért előre is elnézést kérek):
https://www.youtube.com/watch?v=4Eem26KIiow

"...vigyél által a Tiszán, a szegedi nagy-Dunán..." Berecz András orgánumától a halottak is életre kelnek :-)
Az Indulj el-t 1,5 millió Rockenbauer lépés visszhangozza. És tényleg megindító. "szeretetet tartunk" érdekes lehet a szeretet etimológiai magyarázata! A "szer" lehet a gyök? Szertartás, Pusztaszer, szerszám, számszer[íj]