Language setting & proxy setup

VMware-be installált zsír új, 13.04-es Ubuntumban szerettem volna beállítani a magyar billentyűzet kiosztást. Mivel a host gép is csak proxy mögül látja a nagyvilágot, nyilván ehhez a virtuálisoknak is alkalmazkodniuk kell. Ezért beállítottam a szép GUI-s kezelőfelületen, hogy használja az automatikus,

http://autocache.xx.com

URL-t a cache beállítások letöltéséhez. (később próbálkoztam statikusan proxy beállításokkal is)
Sajnos a nyelvi beállításokat végző GUI képtelen ezt értelmezni. Ahogy a statikus proxy beállítást is. Ugyanakkor CLI-ben az apt-get érti szépen a HTTP_PROXY változó tartalmát.
Van valakinek ötlete, hogy lehet nyelvi beállítást végezni proxy mögül?

Ave, Saabi.