bash -> cmd script

Mivel jó lenne egy viszonylag hamar megoldás, ezért rákérdezek itt, hátha valakinek van rá kész ötlete. A probléma az, hogy a weblapra kikerülő e-mail címeket el kell kódolni, hogy ne cleartext legyen. Erre van egy php script, ami kétféle kódolással kódolja el a linkben lévő stringet, így vélhetően nehezebb visszafejteni(*). A folyamat jelenleg kb. így történik:

http://pastebin.com/vkPBrzB8

Ez egy csv-t olvas Név;email;beosztás formájút. A cut-ot alighanem le tudnám cserélni for-ra, de a php outputját beszuszakolni egyelőre csak nagyon gány ötletekkel tudnám. Két lehetőséget látok: a meglévő scriptet átkalapálni cmd-vé (esetleg powershellé, de ahhoz végképp hülye vagyok), vagy a nyilván haladóbb megoldás, hogy az egészet átírni windows szemléletűre, azaz adott a csv és abból kell gyártani egy html táblázatot, természetesen a megfelelő kódolással.

A jelenlegi kódolás így néz ki: http://pastebin.com/udMb8ZL8

Van-e erre valakinek konkrét ötlete?

*) Még ha ennek a hatékonysága megkérdőjelezhető is.