Ebben teljesen igaza van. Agyon kéne vágni azt a marhát aki anno ennyire félrefordította :(
library == könyvtár
directory == katalógus/jegyzék
file == állomány/akta
A filerendszer felépítése és elnevezési logikája is ezt támasztja alá, arról nem is beszélve hogy az angol szótárban is így van... Máshol írtam róla részletesebben