redmine

Sziasztok,
a redmine-t probalom valahogy feltenni egy debian lenny-re, most valahogy sikerult de valami miatt kiakad (ha userel kapcsolatos oldalt hozok be):

Processing UsersController#index (for 192.168.0.66 at 2010-09-08 19:23:23) [GET]
Parameters: {"action"=>"index", "controller"=>"users"}
Rendering template within layouts/admin
Rendering users/index


ActionView::TemplateError (missing interpolation argument in "%m/%{count}/%Y %I:%M %p" ({:object=>Wed Sep 08 01:45:00 +0300 2010} given)) on line #38 of app/views/users/index.rhtml:
35:

<%= h(user.lastname) %>

36:

<%= mail_to(h(user.mail)) %>

37:

<%= checked_image user.admin? %>

38:

<%= format_time(user.created_on) %>

39:

<%= format_time(user.last_login_on) unless user.last_login_on.nil? %>

40:

<%= change_status_link(user) %>

41:

/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:186:in `interpolate_without_deprecated_syntax'
/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:49:in `translate'
/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n.rb:152:in `t'
/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:62:in `localize'
/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n.rb:231:in `l'
lib/redmine/i18n.rb:48:in `format_time'
app/views/users/index.rhtml:38:in `_run_rhtml_app47views47users47index46rhtml'
app/views/users/index.rhtml:31:in `each'
app/views/users/index.rhtml:31:in `_run_rhtml_app47views47users47index46rhtml'
app/controllers/users_controller.rb:49:in `index'

Rendering /home/redmine/public/500.html (500 Internal Server Error)

Nem ismerem a Ruby-t (4.2), elegge el vagyok veszve.
Azt olvastam, hogy kell ez a rubygem is, fel van az is teve.

A gem-el a kovetkezo csomagok vannak telepitve:

*** LOCAL GEMS ***


abstract (1.0.0)
actionmailer (3.0.0, 2.3.5)
actionpack (3.0.0, 2.3.5)
activemodel (3.0.0)
activerecord (3.0.0, 2.3.5)
activeresource (3.0.0, 2.3.5)
activesupport (3.0.0, 2.3.5)
arel (1.0.1)
builder (2.1.2)
bundler (1.0.0)
cgi_multipart_eof_fix (2.5.0)
daemons (1.1.0)
erubis (2.6.6)
fastthread (1.0.7)
gem_plugin (0.2.3)
i18n (0.4.1)
mail (2.2.5)
mime-types (1.16)
mongrel (1.1.5)
mongrel_cluster (1.0.5)
polyglot (0.3.1)
rack (1.2.1, 1.0.1)
rack-mount (0.6.13)
rack-test (0.5.4)
rails (2.3.5)
railties (3.0.0)
rake (0.8.7)
thor (0.14.0)
treetop (1.4.8)
tzinfo (0.3.23)

Mi lehet a gond, mit nezzek meg...?

Elore is koszonom.