string csere szótár alapján

Mivel tudnám azt megoldani, hogy egy fájlban cserélgessek szavakat egy szótár alapján?

Hozzászólások

grep, cut, for, esetleg még tr
mi a kérdés?

for i in $(cat eztforditsd); do
forditas=$(grep "^$i\t" szotar|cut -f2)
if grep visszatert echo $forditas
else echo $i; fi
done

ez is működik, "eztforditsd"-ben értelemszerűen a delimitert be kell állítani és vissza a kimeneten.. gagyi, de mivel nem volt értelmes kérdés gondolom ez is jó
(mivel tudnád? bármivel! rengeteg program/szkriptnyelv rengeteg módszer van csak paraszti ész kell hozzá józanul;
hatékonyan? szkripttel nem fog menni)