SeaMonkey 2 – Súgó fordítása

A SeaMonkey kapcsán állandóan egy dologgal vagyok igazán elmaradva: a súgó fordításával. Arra gondoltam, hogy a kettes verzióban ez a rész is teljességgel a helyére kerülhetne, de ebben a Ti segítségetekre is szükség lenne.

Miután az 1.1.x verziókban a súgó már nagy mértékben magyarul van (de persze nem sikerült elérni a Mozilla Suite 100%-os arányát) nem is annyira sok a munka, mint aminek látszik, de azért azt gondolom, hogy ez továbbiakban is közösségi munka gyümölcse lehetne. A felhasználói felület már 100%-ban magyar a SeaMonkey 2 esetében is, de mint mindig, hibajelentéseket ezzel kapcsolatban is várok Tőletek.

Teendők a SeaMonkey 2 súgójával kapcsolatban:

  • A már teljesen magyarul elérhető súgóoldalak frissítése a 1.1.x → 2.0 verziók között történt változások átvezetésével.
  • A még le nem fordított oldalak lefordítása a 2.0-ás verzió szerint. Ehhez ajánlatos felhasználni a régebbi fordításokat, elsősorban a Mozilla Suite 1.7.x fordításait.

Mivel az 1.1.x és a 2.0 közötti változások nem túl nagyok, ezért az első pont az egyszerűbb feladat. Ráadásul a jobban szem előtt lévő súgóoldalak már le voltak fordítva.

Jelenlegi állapot:

cert_dialog_help.xhtml
certs_help.xhtml (OK)
certs_prefs_help.xhtml (OK)
composer_help.xhtml (OK)
customize_help.xhtml
cs_nav_prefs_advanced.xhtml
cs_nav_prefs_appearance.xhtml
cs_nav_prefs_navigator.xhtml (részben angol)
cs_priv_prefs_popup.xhtml
developer_tools.xhtml
forieusers.xhtml
glossary.xhtml
help_help.xhtml
mail_help.xhtml
mail_sec_help.xhtml
nav_help.xhtml
page_info_help.xhtml
passwords_help.xhtml (részben angol)
privacy_help.xhtml
privsec_help.xhtml
profiles_help.xhtml
shortcuts-composer.xhtml
shortcuts-mailnews.xhtml
shortcuts-navigator.xhtml
shortcuts.xhtml
ssl_help.xhtml
using_certs_help.xhtml (teljesen angol)
using_priv_help.xhtml (teljesen angol)
validation_help.xhtml
welcome_help.xhtml

Jelzések:
(OK) - Kész van
(* angol) - sokat kell fordítani
jelzés nélküli - Van még teendő vele (kisebb fordítások, átírások)

Az érdeklődök részére összeállítok egy csomagot, amelyben benne vannak a legújabb fordítások és angol nyelvű oldalak - verziónként csoportosítva. Jelentkezés itt, vagy ahol elértek :o).