translate.google.com

Elindult a magyarra, magyarról fordítás is a Googleben, viszont egyelőre inkább vicces... Mivel van fordítási ajánlat is benne, ha elég sokan küldözgetünk be neki helyes fordításokat, talán előbb-utóbb összeáll.
Épp azon gondolkodtam, ha kifogástalan vagy legalábbis jó fordítások születnének így, el lehetne végre felejteni a többnyelvű honlapokat...
Addig is egy kis szórakozás: itt

( sartek | 2009. 02. 01., v – 17:13 )

vegre.
roman mar jo ideje van es eleg jo
(remelem) ez is jo lesz.

--
1&2

( nevergone v | 2009. 02. 01., v – 17:17 )

Én azt érzem problémának még az ilyen fordítóprogramokban, hogy nem adhatom meg az eredeti szöveg típusát, mint pl. informatikai, pénzügyi, stb.
Akkor talán kevésbé fordulna elő, hogy egy informatikai szövegbe nemeseket, és más nem odaillő dolgokat fordít.

-----
"Egy jó kapcsolatban a társunkat az ő dolgában kell támogatni, nem a miénkben."

( hrgy84 | 2009. 02. 01., v – 21:50 )

Konyorgom, valaki adja mar meg nekik a MorphoLogic telefonszamat! Legyszi....
-- 


()=() Ki oda vagyik,
('Y') hol szall a galamb
C . C elszalasztja a
()_() kincset itt alant.

( bimlas | 2009. 02. 01., v – 22:37 )

Ettől a fordítás az ember elfelejt magyart beszél. :D
Azt akarom, hogy az emberek ne kényszerből tanuljanak, hanem azért, mert tudni akarnak.

( Ewkins | 2009. 02. 01., v – 23:04 )

Nem néztem más nyelvek esetében, de első ránézésre japánról magyarra úgy fordít, hogy előbb angolra fordít (hibásan fordítva a japán szövegből), majd magyarra (hibásan fordítva a hibásan fordított angol szövegből), ettől persze csak még rosszabb lesz az egész :-D

Az a legjobb amikor magyarról angolra fordítasz, majd vissza, és az eredmény:

"Egyes esetekben az oldalán jól HUP angol nyelv helyett a szokásos helyeken, a köz-, és rossz angol fordítása angol."

Itt is látszik, hogy az angol nyelv logikáját követi japánról magyarra fordításnál.

Így hát mindenki, ég veletek -> (So everyone, Farewell) -> だから皆、さらば* -> (So everyone, Farewell) -> Szóval mindenki, Búcsú

* Sore de wa (だから, so) | minasan (皆, everyone) | sayonara (さらば, farewell)

( bimlas | 2009. 06. 16., k – 13:38 )

Tudom, lejart tema, de ez nagyon hazavag:
http://www.lukmanulhakim.co.cc/?lang=hu

Olvassatok bele a dumaladaba:
Vendég "Pak műszaki csoportok perputakaan nya pakai sruct doang bisa kan pak??? Klw pakai aray lg Makin ribet pk, tp klw pakai struct ma fungsi bs VL pk, kluar hasilnya."
--
Azt akarom, hogy az emberek ne kenyszerbol tanuljanak, hanem azert, mert tudni akarnak.
Ui.: Kezdo Linux-os vagyok, emberi nyelven valaszoljatok! Koszi! :)