Napi kudarcélmény: egyirányú angol tudás

[önlejárató kampány következik :)]

angol->magyar: nyert ügy :)
Általában hajnalban kelek, hogy kedvenc sorozataim legfrissebb részeit minnél hamarabb megnézhessem. Természetesen írott angol szöveggel sincs semmi baj. De a másik irány...

magyar->angol: tragédia
Mióta megvan a nyelvvizsgám (3-4 éve), lényegében nem beszéltem angolul, nem is kellett. Tudtam én, hogy ezen a téren gyenge vagyok, de a mai nap után nem tudom, hogy mit mondjak. "Beszélgettem" egy német lánnyal és közben az a gondolat fogott el, hogy magzat pózban a földre rogyok és meghalok. Simán megértettem amit ő mondott, de mikor válaszoltam, nem jutottak eszembe a szavak, kevertem a nemeket, az igeidőket. Tragédia :(

Legjobb félévem eddig az egyetemen, csupa sikerélmény a vizsgaidőszak, aztán jön ez. Életkedvem is elment. Nagyon bánt.

( siposa v | 2009. 01. 16., p – 20:54 )

"magzat pózban a földre rogyok és meghalok"

Ez jó :)

( legradi v | 2009. 01. 16., p – 21:08 )

Kedves _Borisz_!

Fel a fejjel, amíg van!

Javaslatként egy humorosnak tűnő történet:

,,Az Oktogonnál egy ember -- hátán egy nagybőgővel -- az ott posztoló rendőrhöz lép és megkérdezi:
-- Elnézést biztos úr, meg tudná mondani nekem, hogy hogyan juthatok el legkönnyebben a Zeneakadémiára?
A rendőr gondolkodik, fejét vakarva, majd arca felderül, s a következőt mondja emberünknek:
-- Gyakorolni, gyakorolni, gyakorolni!''

Ennél jobbat én sem tudok ajánlani...

G.
P.S. ,,Féloldalas'' nyelvtudással más is küzd, nem csak Te...
============================================
"Share what you know. Learn what you don't."

( zolee1988 v | 2009. 01. 16., p – 21:00 )

Tudom, hogy nem vigasztal, de én is így vagyok az angollal. Szinte bármilyen angol szöveget megértek (na jó, az irodalmi angollal néha gondjaim vannak, a műszaki angol az ok), viszont a kiejtésem katasztrófa, hiába a sok angol hanganyagú film, zene, és nyelvtanom is pocsék.
Legutóbb osztálytársaim röhögtek ki egy szóbeli felelet közben, pedig ők meg nem értik a használati útmutatót a legtöbb dologhoz, amibe elem kell, vagy hálózati fesszel működik.
--
Én TUDOM, hogy igazam van. És ha nincs is, akkor is NEKEM van igazam, mert én vagyok az Admin. Ennyi!

A második nekem nagyon betett! :))

Cserébe: perfect accent a Hot Fuzz-ból:
http://www.youtube.com/watch?v=sM45TACI4H4

Üdv,
Dw.

"Jegyezze fel a vádhoz - utasította Metcalf őrnagy a tizedest, aki tudott gyorsírni. - Tiszteletlenül beszélt a feljebbvalójával, amikor nem pofázott közbe."

( Ewkins | 2009. 01. 16., p – 21:36 )

Bizony, gyakorolni kell :-) Én is most tartok ott, hogy angol nyelvű fórumokon szólok hozzá, és angol nyelvű fogalmazásokat írok (meg felsőfokú angol nyelvvizsgát teszek le), hogy képes legyek magam angolul is kifejezni, ami jobbára nehezen megy, élőszóban még sokkal nehezebben.
Pedig a kiejtésemmel és szókinccsemmel semmi probléma, gond nélkül megértem a legtöbb angol nyelvű szöveget, sőt angol kézikönyvekből tanulom a japán nyelvet, csakhát a gyakorlat hiánya.

A kedvenc sorozataim alatt meg angol nyelvű feliratok vannak, de japán hang, ezért a hallott (angol) szöveg értése egy kicsit nehezebben megy, mivel kevesebbszer találkozok vele (néhány sorozat, de főleg filmek, dokumentumfilmek meg a Youtube; ezen csak az segítene érdemben ha angol nyelvterületre költöznék)

( erdsiger | 2009. 01. 16., p – 22:02 )

Aki szeretné a nyelvtudását fejleszti, annak az englishtown.com oldalt ajánlom. Ugyan fizetős, de jókat hallottam róla, több nyelvtanár illetve nyelviskola is ajánlja őket.

( numen v | 2009. 01. 17., szo – 00:53 )

hát, a nyelv sajnos ilyen :-/ nekem a német megy pocsékul - és abból van felsőfokúm;)
fure, de a franciát annyira nem felejtem, pedig azt is kb. ugyanannyit használom mint a németet...
angollal vizsont találkozom hál'istennek orba-szájba:)

—-—-—
int getRandomNumber() {
	return 4;//szabályos kockadobással választva.
}		//garantáltan véletlenszerű. xkcd

( tomsolo | 2009. 01. 17., szo – 14:14 )

ha jól emlékszem Arany János is csak írt/fordított angolul, beszélni nem tudott.

szóval lehetsz még attól vki. :)

No rainbow, no sugar

( hrgy84 | 2009. 01. 17., szo – 16:14 )

Nem gond, sot egy picit talan nem is hatrany. En se hittem, hogy mukodik, de mukodik: angolul kell gondolkodni, ha angolul beszelsz. A folyamatos fejtolmacsolas hihhetetlen erot es energiat vesz el toled - ezt hagyd meg azoknak, akik ezt valasztjak hivatasnak. Te inkabb gondlkodj angolul, akkor nincs szukseged tolmacs-alprogramokra.
Persze ehhez kell egy jo angol-> magyar tudas, illetve egy alap angol mondatszerkeszto keszseg. En eleg szegenyes szokeszlettel kezdtem el megtanulni, es elmondhatom, hogy jo iranyban haladok. Sokkal-sokkal konnyebben szolalok meg, ha elotte atallitom magamon a belso kommunikacio nyelvet. Es a magyar-> angol irany is javulast mutat.
-- 


()=() Ki oda vagyik,
('Y') hol szall a galamb
C . C elszalasztja a
()_() kincset itt alant.