NAS-ból kikerült winchester tartalma Linux alatt

Van nekem egy Allnet 6200-as NAS-om. Egy embedded Linux fut rajt, ami sambán keresztül osztja szét a meghajtókat. Sajnos ez a NAS most haldoklik, és le szerettem volna menteni a lemez tartalmát, tehát kiszerel, másik külsö winyóba beszerel, rádug a gépre. A gondom az, hogy egy-pár windowsos kliens ráírt ékezetes dolgokat, és azokat most csak kérdöjelekkel mutatja a debian. Hogyan tudnám olvashatóvá varázsolni ezeket a fileokat?

Elöre is köszi minden segítséget.

üdv nkz

Hozzászólások

Szerintem probáld meg utf8 opcioval csatolni

/dev/sd_valami	/ide/mountolom	ntfs	defaults,rw,users,utf8,noatime	0	0

vagy ha megprobálhatod 852 codepage-el is

/dev/sd_valami	/ide/mountolom	vfat	defaults,rw,codepage=852,utf8,noatime,quiet	0	0

Ezek közül valamelyik:
#iocharset=iso8859-2,codepage=852
#iocharset=utf8,codepage=852

Halihó.

Lehet, h fura lesz az 5letem, de ha megosztanád samba-val, majd csatolnád újra!?

Akkor már lehetne trükközni a karakter kódolásokkal.