Sziasztok!
Szükségem lenne egy jól működő, könnyen (=gyorsan) kezelhető és nagy tudású (=magas szókincsű) offline kétnyelvű szótárra, aminek a beüzemelése nem jelent nagyobb gondot (wine-os megoldást bojkottálom) Ubuntu Hardy rendszeren. Elsősorban az angol-magyar és magyar-angol lenne fontos, ez már elégséges feltétel, de nem sértődöm meg, ha ismeri a spanyol, olasz, német, latin stb. nyelvek bármelyikét...
Ki mit ajánl? Anno M$Win alatt (mea maxima culpa) sokat használtam a GIB szótárat, de sajnos nem találtam Linuxra szánt változatát, ha esetleg mégis létezik, csak az én figyelmemet kerülte el, ne habozzatok ezt megosztani. Köszi a segítséget!
BRI // bri online
- 8604 megtekintés
Hozzászólások
Hello!
Szerintem a legjobb szótár a stardict.Ha egy kicsit heggeszted még ki is ejti a keresett szavakat.Milliónyi szótár adatbázist lehet letölteni a netről így bármilyen nyelvet hozzá lehet adni. Szerintem ubuntus csomag is van belőle.
Üdv.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
+1
Egy csomó szótár van hozzá, többek között magyar-finn-magyar is :-)
Csaba
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nekem angolról japánra fordít cask. Akármit hegesztek rajta.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
+1
Ráadásul úgy használható, mint a MobiMouse. Ráduplázol a szóra (kijelölöd) és máris jön kis felugró ablakban a fordítás.
Illetve a Sztaki szótárait kötöttem be a böngészőbe. Az is kényelmesen használható.
penztar:
Hogyan lehet, úgy meghegeszteni, hogy ki is ejtse a szavakat? Link is elég.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nezz ra a jdictionaryra, cross-platform:
http://jdictionary.sourceforge.net/
---------
Magyar Gentoo Találkahely - http://magenta.linuxforum.hu
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nincs jó szótár. Ez van.
Ami pedig ki is kérdezne, az nulla. Látszólag van, de mégse.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
épp olyat írok java-ban, ami kikérdez
persze a felhasználó által bevitt szavakból..
.. már használom, de van még mit csinálni vele:D
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ilyesmi már van KDE alatt->kwordquiz.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
nos, az enyém sokkal jobb lesz, de loptam ötleteket:D
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
ha kész van, érdekelne ám...
bele lehetne rakni mondjuk egy magoló részt is, ami 10-szer egymás után kimondja az angol és magyar szót egymás után, majd elmenti mp3-ba (erre van egy nagyon ronda szkriptem)
---
--- A gond akkor van, ha látszólag minden működik. ---
---
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ha nem bojkotálnád a wine-es megoldást a GIB -et javasolnám. A 3.3-ast használom wine alatt és teljesen jól működik. Letöltés: http://www.scriptum.hu/static/szotarak.html
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
A legutolsó változata innen érhető el:
http://xqed.sourceforge.net/
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Goldendict http://goldendict.org/
Hasonló mint a Stardict, de jóval okosabb. Ha regisztrálsz a Forvon http://hu.forvo.com/ akkor kiejti a szavakat. Olvassa a böngésző és a PDF dokumentumok, stb. tartalmát is. Linuxra én még nem láttam olyan offline angol-magyar szótárt, melynek megfelelő szókincse lenne.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Kis trükközéssel az espeak-kel is működik a szavak kiejtése.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
festivalnak szerintem szebb a kiejtése, de az espeak legalább tud magyarul ugatni.
Nekem vegyes használattal jött be a kettő.
---
--- A gond akkor van, ha látszólag minden működik. ---
---
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
én is a fentebb említett gib-et használom wine-nal. ez egy igen jó szótár szerintem.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ráadásul viszonylag kicsi. A cédé iso-ját még pluszban squashfs-sel lehet tömöríteni, majd azt bemountolva az isot fuseisoval berántani... egy gyönyör.
a[gib]$ ls -lh gib.sqsh GIB.iso
-rw-r--r-- 1 root root 640M jan 25 19:05 GIB.iso
-rw-r--r-- 1 a users 171M jan 25 19:29 gib.sqsh
a[gib]$
...szóval így sokkal kisebb és cédéként viselkedik wine alatt.
---
--- A gond akkor van, ha látszólag minden működik. ---
---
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Kipróbáltam a GoldenDict-et, nagyon jó!
A forvo-t alapból támogatja, még regisztrálni sem kell, csak bekapcsolni a forvo támogatást és megadni, hogy mely nyelveken beszéljen, pl. hu,en.
Remek, tudom ajánlani mindenkinek!
Köszönöm szépen bilbo!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Goldendict a stardict leszármazottja, abszolut jó! Sok formátumot ismer, igaz igazán "nagy" szótárat angol-magyart még nem találtam.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Online szótárakból viszont akad egy-kettő, amit érdemes vele használni. Pl. hozzáadtam az online szótárakhoz ezt: "http://angolszotar.hu/?nyelv=angol-magyar&keres=%GDWORD%"
Egyébként a Forvo abban különbözik a Festival ill. az Espeak megoldástól, hogy természetes emberi kiejtést használ, de sajnos csak online működik. Kiegészíthető a program ezzel a csomaggal is: WyabdcRealPeopleTTS http://www.filecrop.com/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2.html Szintén emberi hangminták /angol/
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Megnéztem az angolszotar.hu oldalt, és tetszik, viszont szerintem ugyanazt a szótárat használja, mint a freedict (a Goldendict-be/Stardict-be használva), legalábbis arra a pár query-re, amit kipróbáltam, pontosan ugyanazok a találatok jöttek vissza a két helyről.
Csaba
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nem győzöm hangsúlyozni, hogy a legnagyobb ingyenes gyűjtés a MEK-en is elérhető, Vonyó Attila-féle, amely éppen ezért - jobb vagy rosszabb átrendezés után - majd minden érdemi szótárprogram hátterét jelenti.
- o -
Az állandó szótárigényt látva 2 dolgon csodálkozom (dehogy csodálkozom):
- nem érzi az oktatás (nyelvi, informatikai vagy a kettő együtt) kihívásnak, hogy csoportmunkában, iskolák közötti spektrumban, akár még nyitottabban összekalapáljon egy-egy szótárat a prominens nyelvekből,
- egy évtizede milliárdokat vág ki az ország szoftverpucolásra és vásárlásra, de az gondolati szinten sem fogalmazódik meg, hogy egy közép- vagy nagyszótár szoftkopis jogdíjait kifizesse az oktatási és/vagy a gazdasági tárca.
Ez az igazi országimázs.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Az angolszotar.hu nekem eddig használhatóbbnak látszott mint az offline szótárak :(
Tudsz jobbat Csaba?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Csak a kísérlet kedvéért lekérdeztem egy tucat kezdőbetűhöz tartozó találatmennyiséget az angolszotar.hu-ról és a már többször említett Vonyó-féle gyűjteményből: a talált rekordok mennyisége megegyezik - nem bizonyítom, csak megsejtem, hogy a tartalmuk is, így az előbbi jobbságát gúgldizájnizmusnak tudom be. :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Sajnos nem tudok, én online sztaki szótárat, offline goldendict-et használok a Vonyó féle "backenddel". Goldendict nekem azért is bejön, mert van hozzá finn-magyar anyag, ami viszont sokkal jobb (szerintem), mint az online finn-magyar szótárak.
Csaba
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni