Hurd - hálókártya (Qemu, Vbox stb.)

Előzmény:

Adott egy telepített Debian GNU/Hurd Qemu-ba (korábban VMWare-ben, VirtualBox-ban is volt).
Hiba nélkül működik, egyet kivéve: nincs hálózat.

Úgy tűnik nem látja a virtuális gépek hálókártyáját.

Hogyan tudnám megoldani?

A Qemu-t indítottam sokféle netbeállítással (nat ("user"), bridge-elt / tap if stb.), sehogy se megy (korábban ugyanígy VMware/VBox-ban sem).

(A host Ubuntu, br0 interfészen lóg minden)