Rhythmbox (vagy Amarok) + k800i = ID3-probléma

Remélem más is találkozott már a hibával: letöltök egy (tetszőleges) albumot, (gondosan) kitöltöm az ID3-tag-eket, felmásolom (kábellel) a telefonomra (SE K800i - R1JC002), belépek a lejátszóba, belépek az előadók közé és azt látom, hogy: "Siskaf, Siskafi, Siskafin, Siskafinu, Siskafinuc".
Odafigyeléssel csinálok mindent: nincsenek problémás fájlnevek (vagy ID3-tag-ek) és szépen kivárom, hogy unmount-olhassam a telefont és a kártyát.
Teljesen mindegy, hogy mivel töltöm ki az ID3-at (Rhythmbox vagy Amarok). Próbáltam EasyTag-et és a CowBell Music Organizer-t is és ismereteim szerint egyszerűen nem lehet hiba.
Segítség? :-)