Gaim 2 fordítás

Elkészültem a Gaim 2 fordításával, aminek a teszteléséhez kérném a segítségeteket. Mivel elég nagy program, nem tudok mindent ellenőrizni. Az Ubuntu konferencián kiosztott kérdőívek alapján azonban sokak szerint kifogásolható a fordítás minősége, tehát itt (is) van a lehetőség jelenteni a problémákat. Noha az 1.5-höz képest jópár csúnya félrefordítást sikerült felszámolni, még biztos maradt bőven.
Az újdonságok elsősorban a bővítmények, a QQ protokoll támogatása és a szöveges felület terén vannak, tehát elvileg ezeket érdemes először szemügyre venni. Ismert probléma (legalábbis előttem) hogy a gaim-text távol áll a használhatóságtól, ezzel nem tudok mit kezdeni. Minden más félrefordítás, következetlenség, stb azonban jöhet, ide vagy a kelemeng () gnome ! hu címre.