Könyvrendelés

Angol-magyar nagyszótár már rég hiányzott a háztartásból, pedig mindenki tudná használni. Most úgy döntöttem megveszem anyukámnak karácsonyra. Suli jegyzetbolt (PTE): ~16000 a papírkötéses változat. Más boltokban hasonló árak, gondoltam megnézem az Akadémiai Kiadó oldalán is, és láss csodát: interneten rendelve -20% -> 13200 Ft+valamilyen ajándékkönyv (ez persze gondolom olyan amiből nem sok fogy, de még nem néztem meg lehet még jó attól, hogy nem viszik, sőt! de max. beadom antikváriumba, hogy ne foglalja a helyet). Szállítás postán vagy futárral, a postát nem ajánlják, mert lassú. Jó akkor megrendelem futárral, 6000 fölött ingyen kihozzák. Szóval szerdán megrendeltem és ma jött a srác és hozta, kifizettem a 13200-at és boldog voltam, hogy azért mégiscsak van itt fejlődés:)

( ParadoxH | 2006. 12. 15., p – 22:40 )

És hány szót tartalmaz a szótár? Amúgy én egy kézi szótárgépet vettem nemrég.

Egyrészt -szerintem- ez a legmegbízhatóbb szótár kb. Mo-n. Másrészt anyukám angoltanár, én fordítok, úgyhogy nem árt. Harmadrészt meg már megvan jópár éve a magyar-angol. Negyedrészt van hozzá a CD-n elektronikus változat is, amit mondjuk még mindig nem tettem fel...:)
Ezeknél a fordítógépeknél mit lehet tudni a szókincsről? Mi alapján vagy kik állítják össze? Mert, ahogy nézem a gyártó nem magyar.
Meg ami még egy döntő érv nálam: egy könyv 20-30 évet (de inkább többet) bőven kibír, főleg ha picit vigyáznak is rá. Elektronikában azért nem bíznék meg ennyire, főleg amiket manapság gyártanak. Mondjuk az más kérdés hogy a CD-re a sorozatszámhoz az van írva, hogy korlátozott számú aktiválásra jó - ez azért egy nagyszótár élettartamát és a Windows újratelepítési igényeit figyelembe véve merész:)

"Trollhammaren sveper igen..."

A korlátozott-aktiválós móka vacak dolog; nekem pl. egy kottaszerkesztő progim van (Igen, tudom, van rózsakert is...), ami két aktiválást enged, viszont bármikor felszabadítható a két "slot" bármelyike, ha újratelepítés van (na jó, azért napi 23 reinstallnál már minimum gyanakodnának -- gondolom, de a "fair use" jegyében lehet ilyet csinálni...)

Én ezzel azt csináltam, hogy feltoltam az OS-t, a frissítéseket, meg az aktuális drivereket, utána a kottaszerkezstő progit, regisztrálás, aztán az egész partíciót image-be lementettem. Azóta már állítottam vissza ebből az image-ből -- jóval gyorsabban, mintha a telepítő(k) next-next-reboot-next-reboot...-finish kálváriáját jártam volna...

azt hiszem az akademiainal 3. Es nem lehet a CD-mellekletet kulon megvenni.
Az egesz megoldas azert szutyok, mert enyhen hasznalhatatlan, es az adatbazis birtokaban sokkal jobb programot lehetne irni.

---
Saying a programming language is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders....

Uhh - hát pedagógiai és fordítói feladatokra semmiképpen sem javaslom neked a szótárgépeket - igaz én csak ay olcsókategóriás tipusokból vásároltam eddig. Mint mondtam csak azért, mert hordozható és gyorsabb bepötyögni mint lapozni. Hogy kik állítják össze? passz - csak egy linkel tudlak kisegíteni a gyártó oldaláról itt

Most nem akarok nagyon szotarspecialistanak tunni, de ez az 1milla szo egy nagy marketing-lufi.

Termeszetesen az 1 millio szot azt ugy kell erteni, hogy:
- egyuttesen (angol, magyar, nemet)
- minden szot beleszamolnak (pl: dog: kutya, top ~: fejes, ez maris 5 szo, pedig csak a 'dog'-ra kerestem ra)

Igy a legismertebb ingyenes angol-magyar szotarallomany 1.5 milla szobol all.
cat en-hu.dic |wc -w
1533760

Szoval ezek ellen a gepek ellen az a kifogasom, hogy a) fejleszthetetlenek, b) nevetsegesen keves memoria van bennuk, igy baromi keves szo van benne.

Sokkal jobb valasztasnak tartanam egy komolyabb telot venni, es ehhez egy normalisabb szotarprogit letolteni. Es ez az opcio legalabb fejlodhet (pl. a hozzaadott szavaidat szepen gyujtogetheted, es elkuldheted nekem;).

---
Saying a programming language is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders....

Akademiai szotar CD-melleklete kozrohej. Tenyleg.

Valami elcseszett adatbazisszerver amihez bongezson keresztul kapcsolodsz sok erre specializalt (ertsd: agyonhaxolt) javascripttel megspekelve.

Es az, hogy ezt hasznald telefonon kell kodot kerned.
Az adatbazisformatum ofkorz valami binaris szutyok, fel nap google-zas utan semmi hasznalhato.

Roviden: hasznalhatatlan
kicsit hosszabban: egyszer hasznalatos win-only szutyok

Pedig a szotar maga (a nyomtatott) tenyleg kivalo minoseg (kotes, tartalom, egesz).
De a CD-melleklete felejtos. Nemkicsit.

Btw, ha mar itt tartunk akkor a mobimouse adatbazisa is kiszedhetetlen.
Abba mintha titkositas is lenne valahogy.

Szoval linux alol az akademiai szotarallomanyban keresni lehetetlen. Aki szerint nem, az irja meg!
Erre csak egyfelekeppen lehet reagalni... Talan en is fogok blogolni valamikor.

---
Saying a programming language is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders....

A világ nagyrésze Windowst használ. Ha nem tetszik, ne vedd meg a terméket. Talán nem hekkelni kéne, hanem odamenni a fejlesztőkhöz, hogy NDA-t aláírva írsz egy Java-s keresőprogit a szótárukhoz. Tudod, egy _jó_ szótári adatbázis jelentős értéket képvisel, ezért érthető, hogy closed a szerkezet/keresőprogi.

Ez egy picit halandzsa;)
Egyreszt windows alatt is messze van a hasznalhatotol, masreszt ha jol nezem kulsos ceggel programoztatjak le. Lenyegeben windows alatt se sokkal tobb, mint a sztaki;) Termeszetesen az adatbazis mogotte jobb.

Nagyerteku adatbazist ketfelekeppen lehet kesziteni (persze ha van 5leted leirhatod):
* kozosseg
* egy ember rafekszik es ez az elete munkaja

Btw, az hogy lin alatt nem mukszik az csak a kiprobalas utan egyertelmu (wine).

Egyebkent meg egy akademiai nagyszotar adatbazist kb. allami penzen kellene letrehozni es *koztulajdonna* tenni, amihez minden allampolgarnak joga van. Ezzel szemben egy kulf. ceg (akademiai kiado) adja ki. De messze kalandoztam (az ellen emeltem fel a hangomat, hogy egy szogyujtemenyt nem egy profitorientalt cegnek kellene birtokolnia, hanem allami tulajdonnak kellene lennie, amihez az allampolgarok hozzaferhetnek)

Es ez az agyonhekkelgetes a hasznalhatosag rovasara megy. Ennyi.

---
Saying a programming language is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders....

Külső céggel programoztatták le -- valóban, mert a szótár adatbázisának a tartalmát nyelvészek állították össze, tartják karban, nem programfejlesztők. Ez a külső cég pedig olyan munkát adott ki a keze alól, amilyet -- vélelmezem, hogy a megrendelői oldalon nem nagyon volt megfelelő szakértő emberke, aki a szoftver ergonómiáját, minőségét, szolgáltatásait megfelelően meghatározta/ellenőrizte volna.

Nagy_méretű_ adatbázist valóban közösségi alapon lehet építeni, azonban pontos, az adott nyelv aktuális szabályrendszerére illeszkedő, authentikus szótárhoz megfelelő szakmai háttér (minimum az ellenőrzéshez/hibakereséshez/javításhoz, a commit-ált javaslatok elfogadásához) szükséges.

Az angol és más idegen nyelvek szótárai, úgy gondolom, nem járnak állampolgári jogon -- az más tészta, hogy pl. a magyar nyelv értelmező kéziszótára, vagy a helyesírás szabályai miért nem érhetőek el online mindenki számára -- mert az tényleg járhatna a beszélt nyelv jogán (direkt nem állampolgárit írtam, hoszen a nyelvet sokkal többen beszélik...).

A szógyűjteménnyel kapcsolatos jogokat annak összeállítója birtokolja, úgyhogy javítok: hozzájuk menj el, és velük állapodj meg arról, hogy te szeretnél Linux-os keresőrendszert írni a szótári állományhoz, majd pedig ennek a megállapodásnak a birtokában egyeztess a fejlesztő céggel, hogy szeretnéd az ő általuk készített adatbázist használni. Ha nem mennek bele, akkor neked kell a szótári adatokat tartalmazó fájlokból (bőven megszórva kereszthivatkozással...) szótári adatbázist készítened, megfelelő védelemmel(!), és ahos keresőrendszert írnod.

>Ha nem tetszik, ne vedd meg a terméket.

Ezzel is vitatkoznek. Nezted az akademiai kiado honlapjat? NEM lehet CD nelkul venni internetrol.
Internetes vasarlas -20%. Bar szerinted akkor ne vegyem internetrol, mert akkor CD nelkul kapom. Ja hogy natur konyvesboltban CD nelkul is dragabb?

Azert kivancsi vagyok ezt hogy lehet kimagyarazni.
(azon kivul, hogy ha windowst nem hasznalok, akkor ne is internetezzek, mert az internetezok nagytobbsege is windowsos.)

Egyik konkluzio az, hogy irok egy szotarprogramot.
Lehet a gondolatmenet hibas, de a szotarprogram keszul;)
Megcsak 2 honapja irom, de naponta hasznalom. Nagyon sok minden hianyzik belole, de azert haladgatok.

---
Saying a programming language is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders....

Akkor vedd meg 20%-kal olcsóbban neten, és használd a CD-t (amivel együtt még így is olcsóbban kaptad, mintha boltban vennéd) mondjuk poháralátétnek, vagy ajándékozd el. Sz'al pontosítok: A CD ezexerint "bonusz", ergo az ajándék ló protézisének szemrevételezésére vonatkozó tilalom ráhúzható.

Ha gondolod, írj szótárprogramot, aztán keress hozzá jó szótári adatbázist, és légy vele boldog.

> Ha gondolod, írj szótárprogramot, aztán keress hozzá jó szótári adatbázist, és légy vele boldog.
pontosan ezt csinalom mar egy ideje;)

---
Saying a programming language is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders....