Magyarítás :)

Ki volt ez az elvetemült állat, aki így fordította le ezt a HOWTO-t?
És ezért még pénzt is kapott. Argh. Szánalom.
---
Powered by Áram

LOL

gyökér :D beszarás
--
bYe bailey

Ez nagyon gáz, az ilyeneket nem olvassa át senki, mielött nyilvánosan megjelennek? Szó se róla, örvendetes, hogy egyre több cég gondolja úgy, hogy a szoftvereit lokalizálja magyar nyelvre is (Google, Skype, stb.), és ez tényleg nagy dolog egy ilyen relative kis nemzet esetében. De azért a minőségre is figyelni kellene, mert így könnyen vállhat a jószándék röhögés tárgyává, ami nem feltétlenül válik, sem a cég, sem a nyelv hasznára.

Amúgy a "repository" -nak is olvastam már sokkal jobb fordítását, talán az Ubuntu -s (csomag)tároló a legérthetőbb.

Bár, a "csomagtartó" is egész mókás lenne. :)

--- GTK programozás C nyelven ---
http://hu.wikibooks.org/wiki/GTK%2B_programoz%C3%A1s_C_nyelven

nagyonkúúl

--
//:wladek's world

"Gyökér felhasználóként..." :-D

Errol az jut eszembe, mikor egy jogi ugy miatt kotelezoen kirendeltek mellem egy telefonos tolmacsot, na ott voltak ilyenek. :-) Persze mondtam, hogy nem kell, de eroskodtek, hogy ez a szabaly. Na jo, gondoltam, legalabb kiprobalom ezt is, hogy milyen. :-)

Nagyon xar. :-( Erted, hogy mit kerdeznek es mar valaszolnal, de ehelyett meg kell varnod mig a tolmacs megfogalmazza magyarul, elmondja neked, majd ha valaszolsz, akkor magyarul kell valaszolnod es meg kell varnod mig a tolmacs osszerakja angolul - amit egyebkent az eredeti kerdes elhangzasakor angolul gondolok vegig, de at kell fogalmaznom magyarra. :-D

Hat, normal esetben 20 perc alatt lezavartuk volna a beszelgetest, de tolmaccsal egyutt ez lett kozel 2 ora. Az elso fel ora meg elment valahogy, de amikor eljutottunk a velos reszekhez, akkor mar en forditottam a tolmacsnak is. :-D A vegere az egesz olyan lett mint egy kabare. A kerdezobiztos csaj kuzdott, hogy ki ne torjon belole a rohoges, a tolmacs not meg verte a viz - aki raadasul hihetetlen flegma volt mar a kezdetektol fogva mindkettonkkel. :-)

Aztan egyszer csak megszakadt a vonal a tolmaccsal - erthetetlen modon. Volt meg nehany kerdes azokat mar direktben lezavartuk. Amikor vege lett a csevejnek, megkerdeztem a csajt, hogy miert kellett tolmacs es mondta, hogy sok kulfoldi azt csinalja, hogy szandekosan valotlant allit a sajat javara es ha rajonnek, akkor arra hivatkozik, hogy felreertette a kerdest, igy viszont nem bujhatnak ki ezen a kiskapun.

---------------------
Minél korszakalkotóbb ötlettel állsz elő, annál több hülyén kell átverekedned magadat.