Bug: Reg nem szexeltem es ez kihatassal van a hibakeresesemre

Igen, ezt a mozilla bugzillaban olvastam:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=95849

(Bocs a pontatlan forditasert)

( rigidus | 2006. 10. 14., szo – 11:53 )

LOL

Status result:
"Expected Results: Get laid.
Current Results: Not getting laid"

Magyarul:
"Elvart allapot: legyek lefekteve
Jelenlegi allapot: nem vagyok lefektetve"

---------------------
Minél korszakalkotóbb ötlettel állsz elő, annál több hülyén kell átverekedned magadat.

Nyugodtan, (bar eppen ezt probaltam elkerulni). :-)
Szandekosan forditottam nem szo szerint (ami egyebkent elfogadott gyakorlat tapasztalt forditoknal is). :-)

Az, "elvart eredmeny" az oke, de a "jelenlegi eredmeny" irtozatosan ertelmetlenul hangzik magyarul. Nem lattam ertelmet, hogy a "result"-ot eredmenynek forditsam az elsoben, a masodikban meg allapotnak. (ugyanis barmennyire hihetetlen, nem kotelezo a szotar szerint forditani). :-)

Szoval, probaltam elkerulni, hogy valaki nehogy azzal jojjon, hogy miert nem vagyok kepes a "result"-ot egyforman forditani ket egymast koveto sorban. :-)

Amugy, meg felig meddig jogos, mert oda kellett volna irnom zarojelbe, hogy miert. :-)

---------------------
Minél korszakalkotóbb ötlettel állsz elő, annál több hülyén kell átverekedned magadat.