Miután olvastam itt, hogy sikeres volt az OO.o portolása amd64re körbenéztem, hogymi is a pálya, mert tudtommal a 2.0.3 nem támogatja a dolgot. Jól tudtam, de a portage-ban már megtalálható a 2.0.4_rc1 és annál már ~amd64 is szerepel.
Nosza.
Mivel package.mask maszkolja a dolgot az /etc/portage/package.unmask fájlba beírogattam, majd ezek után kiderült, hogy a dev-libs/icu kellő verziójához nincs hozzáadva az amd64 USE flag.. átmásoltam /usr/local/portage/ alá, megszerkesztettem. Így már az icu felment, és indult az openoffice fordítása is, ami aztán lehalt.. javaval kapcsoaltos hbát írt, így aztán -java megoldással újra próbáltam, és sikerült. Hibát nem találtam benne elsőre, de ez úgyis csak akkor derül majd ki, ha végre kijön a 2.0.4 és sokan kezdik használni.