Debian + KDE + Eclipse probléma

Az alábbi (számomra) furcsa problémába ütköztem:

Feltelepítettem egy KDE 3.3-at Debian alá
(apt-get install x-window-system, apt-get install kde)

Ezen szeretnék Eclipse-t futtatni.
Na most, ha Konqueror-ból kattintva indítom akkor
megy is gond nélkül.

Ha viszont egy xterm-ből akarom futtatni (./eclipse)
akkor egyáltalán nem jelenik meg az Eclipse GUI-ja, csak
ps-sel látom, hogy egyébként fut rendesen.

Igazából script-ből szeretném indítani, de igy is ugyanaz
a jelenség: semmi hibaüzenet, fut rendesen, de nem jelenik meg a GUI. 8O

Van valakinek ötlete??
Köszi!