csomagkezelő és "pip install" összeakad-e?

Bocs, nem vagyok otthon a csomagkezelők lelki világában.

Van egy Python-csomag, melyet feltettem az Ubuntu 16.04-es csomagkezelőjével. Csakhogy egy problémához a friss verzió kellene. Nem szedhetem le csak úgy az apt-vel, mert más programoknak kell, és nekik elég a régi verzió.

Ha így indítok egy 'pip install --update csomag"-ot, akkor a pip-pel feltett új verzió és a csomagkezelő régi verziója összeakad valahol? Vagy ezt ügyesen megoldják?